梅園草木花譜春之部. 4 - 翻刻

翻刻

　　　草鷺草
　　　　とびさきさう
　　　　さぎごけ
　　　　　　　地錦抄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳三月十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庭園真寫
　　　　通泉草共言

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　癸巳三月廿八日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　於石叧園
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真寫

黒蒲公英（くろたんほ）　琉球産
　　　　　　可考

現代語訳

草鷺草（くささぎそう）
とびさきそう
さぎごけ
地錦抄より

癸巳三月十日
庭園にて実物を写生

通泉草とも呼ばれる

癸巳三月二十八日
石叧園にて
実物を写生

黒蒲公英（くろたんぽぽ） 琉球産
検討を要する

英語訳

Grass Heron Plant (Kusa-sagi-sou)
Tobi-saki-sou
Sagi-goke
From the "Chikinsho" (botanical text)

10th day of the 3rd month, Year of the Water Snake
Painted from life in the garden

Also called Tsusen-sou (Mazus pumilus)

28th day of the 3rd month, Year of the Water Snake
At Sekibetsu Garden
Painted from life

Black Dandelion (Kuro-tanpopo) - Product of Ryukyu
Requires examination