琉球人来朝記三ページ16/24 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

一御馬　　裸背　　　　　　壱疋ツヽ一寿帯香　　　　　　　　　弐拾箱ツヽ一香餅　　　　　　　　　　弐箱ツヽ一龍涎香　　　　　　　　　弐箱ツヽ一太平布　　　　　　　　　五拾疋ツヽ一畦芭蕉布　　　　　　　　三拾端ツヽ一島芭蕉布　　　　　　　　同断ツヽ一久米島綿　　　　　　　　五拾把一縮緬　　　　　　　　　　二十巻ツヽ一羅紗　　　　　　　　　　拾間ツヽ一青貝大卓　　　　　　　　壱脚ツヽ一堆綿硯屏　　　　　　　　壱対ツヽ

現代語訳

一　御馬　　裸背　　　　　　一匹ずつ一　寿帯香　　　　　　　　　二十箱ずつ一　香餅　　　　　　　　　　二箱ずつ一　龍涎香　　　　　　　　　二箱ずつ一　太平布　　　　　　　　　五十匹ずつ一　畦芭蕉布　　　　　　　　三十反ずつ一　島芭蕉布　　　　　　　　同じくずつ一　久米島綿　　　　　　　　五十把一　縮緬　　　　　　　　　　二十巻ずつ一　羅紗　　　　　　　　　　十間ずつ一　青貝大卓　　　　　　　　一脚ずつ一　堆綿硯屏　　　　　　　　一対ずつ

英語訳

One　Horse　　without saddle　　　One each One　Jutai incense　　　　　　　Twenty boxes each One　Incense cake　　　　　　　Two boxes each One　Ambergris　　　　　　　　Two boxes each One　Taihei cloth　　　　　　　Fifty pieces each One　Aze banana fiber cloth　　　Thirty rolls each One　Shima banana fiber cloth　　Same as above each One　Kumejima cotton　　　　　　Fifty bundles One　Crepe silk　　　　　　　　Twenty rolls each One　Woolen cloth　　　　　　　Ten ken each One　Blue shell large table　　　One each One　Piled cotton inkstone screen　One pair each

琉球・沖縄の世界を翻刻する

琉球人来朝記三 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳