翻刻
【右丁】
《割書：右階下￣ハ北｜方上座》神供直-相也尤神主両階下等者￣ハ不＿レ用＿二食卓￣ヲ＿一
居＿二于三方＿一《割書：直会之品箸二具外陣朝夕￣ノ御飯少充各入＿二于三度｜土器￣ニ＿一并外陣高盛之内御菜二切充入＿二于小土器￣ニ＿一自＿二》
《割書：所司＿一令＿二＿レ刀-禰￣ヲ設＿一＿レ之且又神供之外干鱈五切和布五切各載＿二于小角＿一
｜居＿二于片木＿一盞三度土器一枚等自＿二代官＿一令＿下＿レ刀禰居＿上-設＿レ之各座定之》
《割書：後刀禰申＿二御箸＿一次直会次小具足次御酒銚子二枝左右￣へ通＿レ之五献｜次通＿二檜皮￣ノ粽菰￣ノ-粽等＿一小預持＿二-参之￣ヲ＿一尤神主両階下《割書：等/》 ○《割書：ハ》両種共通＿レ之自余》
《割書：者檜皮￣ノ粽｜計通＿レ之》刀禰申＿二物通之由＿一各退下
【左丁】
右階下勤役之記者前輩雖多所記不委書
故予更参考之備于後昆之便覧矣仍同
志之外堅憚他見者也
宝暦五年四月 従四位下賀茂清足誌
文政四年五月写之 従四位上賀茂経千
現代語訳
【右丁】
《割書：右階下は北方上座》神供直会である。もちろん神主、両階下等は食卓を用いず、三方の上に居る《割書：直会の品は箸二具の外、陣朝夕の御飯を少し充て、各々三度土器に入れ、並びに外陣高盛の内の御菜を二切充てて小土器に入れ、所司から刀禰に設えさせる》
《割書：また神供の外に干鱈五切、和布五切を各々小角に載せて片木に居え、盞三度土器一枚等を代官から刀禰に居え設えさせ、各々座定する》
《割書：後に刀禰が御箸を申し、次に直会、次に小具足、次に御酒銚子二枝を左右へ通して五献、次に檜皮の粽、菰の粽等を通す。小預がこれを持参する。もちろん神主、両階下等は両種共に通し、その他の者は檜皮の粽のみ通す》刀禰が物通しの由を申して各々退下する
【左丁】
右階下勤役の記録については、前輩が多く記すところではあるが委細を書かず、故に予が更に参考してこれを後昆の便覧に備える。よって同志の外は堅く他見を憚るものである。
宝暦五年四月 従四位下賀茂清足誌
文政四年五月これを写す 従四位上賀茂経千
英語訳
【Right Page】
《Marginal note: The right lower official takes the upper seat on the north side》This is the divine offering feast (narai). Of course, the shrine priest and both lower officials do not use dining tables, but sit upon three-legged offering stands《Marginal note: The items for the feast include two sets of chopsticks, plus a small portion of morning and evening sacred rice placed in earthenware vessels for three servings each, and two portions of sacred vegetables from the outer shrine's high offerings placed in small earthenware vessels, which the administrator has the shrine attendant (tonegi) arrange》
《Marginal note: In addition to the divine offerings, five pieces of dried cod and five pieces of seaweed are each placed on small stands and set on wooden boards, along with sake cups and earthenware vessels for three servings, which the deputy official has the shrine attendant arrange and set up, with everyone taking their designated seats》
《Marginal note: Afterwards, the shrine attendant announces the sacred chopsticks, then the feast, then the small ceremonial implements, then passes sake decanters in two branches to left and right for five offerings, then passes rice cakes wrapped in cypress bark and reed wrapping. The assistant priest brings these items. Of course, the shrine priest and both lower officials receive both types, while the others receive only the cypress bark-wrapped rice cakes》The shrine attendant announces the completion of the distribution and everyone withdraws.
【Left Page】
Regarding the records of the right lower official's duties, although many predecessors have recorded much, they did not write in detail. Therefore, I have further researched and compiled this for the convenient reference of future generations. Consequently, this should be strictly kept from the view of others outside our fellowship.
Hōreki 5th year, 4th month - Recorded by Junior Fourth Rank Lower Kamo Kiyotari
Bunsei 4th year, 5th month - Copied by Junior Fourth Rank Upper Kamo Tsunekazu