翻刻
【右丁】
次二番左右之馬入＿二于埒＿一《割書：但一番右任＿レ例依＿レ為＿レ負以＿二 二番｜右＿一為＿二追馬＿一依之先入于＿二埒＿一》一遅二遅
三遅巴小振等以下作法同前了左右勝負相￣ヒ-争￣フテ令＿レ番￣ハ
《割書： ｜レ》之￣ヲ其次々至＿二于十番￣ニ＿一其儀同前于時左右共各馳＿二-過
勝負之鉾＿一後於＿二左階下幄＿一打＿二大鼓＿一并￣ニ決＿二勝負＿一以＿二合
卯＿一令＿レ覧￣セ＿二于右階下之方￣ニ＿一乗尻到＿二于左右階下幄＿一之時
自＿二左右階下＿一告＿二于勝負之旨￣ヲ於乗尻＿一勝或持之
輩者有＿二禄絹纏頭之儀＿一
次十番左右馳了《割書：但於＿二 十番＿一者左追-馬常例｜也是￣ヲ謂＿二出馬之入￣ト＿一》神主并両階
【左丁】
下以下着＿二于庁座￣ニ＿一神供直会
其儀先左右階下降＿レ幄御所屋￣ノ東樗木北之辺左
右相-並￣ヒ列立《割書：但左階下ハ降＿レ幄相＿二-待右階下＿一参進之後｜相並列立西￣ノ-方左東￣ノ-方右西上北面》於＿二乗
尻＿一モ各自＿二社頭＿一至＿二于同所＿一列＿二-立于階下之次座＿一《割書：但不＿レ連＿二｜座-次＿一》
于時神主起＿二幄之座＿一経＿二御所屋北￣ノ方＿一至＿二于石橋＿一
之以前向＿二于階下乗尻等＿一対揖了着＿二于庁￣ノ座＿一于
時階下￣ハ者経＿二板塀之外￣ヲ＿一左階下者￣ハ昇＿レ自＿二石壇＿一右
階下以下者￣ハ昇＿レ自＿二切板＿一左右相-分￣レ着座《割書：左階下￣ハ南｜方上座》
現代語訳
【右丁】
次に二番の左右の馬が埒に入る《割書：ただし一番右は例に任せて負けとなったため、二番右を追馬として、これにより先に埒に入る》。一遅、二遅、三遅、巴、小振等以下の作法は前と同じである。左右が勝負を争って番を重ねる。その次々と十番に至るまで、その儀は前と同じである。その時左右共に各々勝負の鉾を馳せ過ぎた後、左階下幄において大鼓を打ち、並びに勝負を決して合印を右階下の方に覧せさせる。乗尻が左右階下幄に到った時、左右階下から乗尻に勝負の旨を告げる。勝ちまたは引き分けの者には禄絹纏頭の儀がある。
次に十番の左右が馳せ終わった《割書：ただし十番については左追馬が常例である。これを出馬の入という》。神主並びに両階
【左丁】
下以下が庁座に着いて神供直会を行う。
その儀では、先ず左右階下が幄を降りて、御所屋の東、樗木の北の辺りで左右相並んで列立する《割書：ただし左階下は幄を降りて右階下の参進を相待ち、その後相並んで列立する。西方左、東方右で西上北面》。乗尻においても各々社頭から同所に至り、階下の次座に列立する《割書：ただし座次は連ならない》。
その時神主は幄の座を起ち、御所屋の北方を経て石橋の手前に至り、階下乗尻等に向かって対揖し終わり、庁座に着く。その時階下は板塀の外を経て、左階下は石壇から昇り、右階下以下は切板から昇って、左右相分かれて着座する《割書：左階下は南方上座》。
英語訳
【Right Page】
Next, the left and right horses of the second match enter the barriers《Marginal note: However, since the first right lost according to custom, the second right serves as the pursuing horse and therefore enters the barriers first》. The procedures for first delay, second delay, third delay, tomoe, small flourish, and the following are the same as before. The left and right compete for victory and defeat, continuing through the matches. This continues successively until the tenth match, with the same ceremony as before. At that time, after both left and right drive past the decisive spear thrust, the large drum is struck at the left lower pavilion, and simultaneously the victory or defeat is decided and the signal is displayed for viewing at the right lower steps. When the riders arrive at the left and right lower pavilions, the left and right officials announce the results of the match to the riders. Those who win or draw receive the ceremony of reward silk and ceremonial gifts.
Next, the left and right of the tenth match finish running《Marginal note: However, for the tenth match, the left pursuing horse is the usual custom. This is called "the entry of the departing horse"》. The shrine priest and both lower
【Left Page】
officials and below take their seats at the ceremonial hall for the divine offering and feast.
In this ceremony, first the left and right lower officials descend from their pavilions and line up side by side near the east of the御所屋 (administrative building) and north of the樗木 (Chinese mahogany tree)《Marginal note: However, the left lower official descends from the pavilion and waits for the right lower official to advance, then they line up side by side. Left on the west side, right on the east side, with west taking precedence, facing north》. The riders also each come from the shrine grounds to the same place and line up in the secondary seats below the officials《Marginal note: However, the seating order is not continuous}}.
At that time, the shrine priest rises from his pavilion seat, passes by the north side of the御所屋, arrives before the stone bridge, performs mutual bowing toward the lower officials and riders, and then takes his seat at the ceremonial hall. At that time, the lower officials pass outside the board fence, with the left lower official ascending from the stone platform, and the right lower official and below ascending from the切板 (cut boards), then sitting separately on left and right《Marginal note: The left lower official takes the upper seat on the south side》.