賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第8冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第8冊 - ページ 46

ページ: 46

翻刻

【右丁】 家内 繁昌(はんじやう)子孫 繁栄(はんゑひ)福寿(ふくじゆ)月満(ゑんまん)感応(かんおう) 成就なとなからざらんやあなかしこ         御師          近藤肥前守賀茂経千 【左丁】 【空白】

現代語訳

【右丁】 家内繁昌、子孫繁栄、福寿円満、感応成就などが得られないことがあろうか。ああ、畏れ多いことである。         御師          近藤肥前守賀茂経千 【左丁】 【空白】

英語訳

【Right Page】 Would there be any case where household prosperity, descendants' flourishing, complete good fortune and longevity, and the fulfillment of divine response would not be achieved? Ah, how awe-inspiring!         Oshi (Shrine Guide)          Kondō Hizen-no-kami Kamo no Tsunekazu 【Left Page】 【Blank】