翻刻
【上段】
覚
一 美濃守様江陸奥守所ゟ
二百枚道具一腰
五十枚斗之道具一腰
三十枚斗之道具一腰
一 丹後守様江
五十枚斗之道具一腰
二十枚斗之道具一腰
一 出羽守様江
十五枚斗之道具一腰
一 主水様江
十枚斗之道具一腰
一 大学様江
十枚斗之道具一腰
一 式部様江
十枚斗之道具一腰
一 備中守様江
二十枚斗之道具一腰
【下段】
一 左京様江
十枚斗之道具一腰
一 織部様江
五枚斗之道具一腰
一 日向守様江
十五枚斗之道具一腰
一 御輿御貝桶之御役人衆江
百五十貫斗之道具
一 右之外御一門衆御家老衆江
百貫斗之道具
但御一門衆へは百五十貫斗之道具
一 御番頭御用人衆御小姓頭なと
之内江遣候はゝ三枚斗之道具
右之通尚可有御座候哉
為御相談以一書申上候以上
九月八日 小梁川修理
出雲守様
現代語訳
【覚】
一、美濃守様へ、陸奥守殿より
二百枚相当の道具一腰
五十枚ほどの道具一腰
三十枚ほどの道具一腰
一、丹後守様へ
五十枚ほどの道具一腰
二十枚ほどの道具一腰
一、出羽守様へ
十五枚ほどの道具一腰
一、主水様へ
十枚ほどの道具一腰
一、大学様へ
十枚ほどの道具一腰
一、式部様へ
十枚ほどの道具一腰
一、備中守様へ
二十枚ほどの道具一腰
一、左京様へ
十枚ほどの道具一腰
一、織部様へ
五枚ほどの道具一腰
一、日向守様へ
十五枚ほどの道具一腰
一、御輿・御貝桶の御役人衆へ
百五十貫ほどの道具
一、右の外、御一門衆・御家老衆へ
百貫ほどの道具
但し、御一門衆へは百五十貫ほどの道具
一、御番頭・御用人衆・御小姓頭などの内へ遣わし候はば、三枚ほどの道具
右の通り、なお（ご異存は）ございますでしょうか。
ご相談のため、一書を以て申し上げ候。以上。
九月八日 小梁川修理
出雲守様
英語訳
**Memorandum**
Item: To Lord Mino-no-kami, from Lord Mutsu-no-kami:
One sword/fitting valued at approximately 200 *mai* (gold coins)
One sword/fitting valued at approximately 50 *mai*
One sword/fitting valued at approximately 30 *mai*
Item: To Lord Tango-no-kami:
One sword/fitting valued at approximately 50 *mai*
One sword/fitting valued at approximately 20 *mai*
Item: To Lord Dewa-no-kami:
One sword/fitting valued at approximately 15 *mai*
Item: To Lord Shūzu (Mōzu):
One sword/fitting valued at approximately 10 *mai*
Item: To Lord Daigaku:
One sword/fitting valued at approximately 10 *mai*
Item: To Lord Shikibu:
One sword/fitting valued at approximately 10 *mai*
Item: To Lord Bichū-no-kami:
One sword/fitting valued at approximately 20 *mai*
Item: To Lord Sakyō:
One sword/fitting valued at approximately 10 *mai*
Item: To Lord Oribe:
One sword/fitting valued at approximately 5 *mai*
Item: To Lord Hyūga-no-kami:
One sword/fitting valued at approximately 15 *mai*
Item: To the officials in charge of the palanquin (*o-koshi*) and the shell box (*o-kai-oke*):
Sword fittings valued at approximately 150 *kan* (strings of cash)
Item: Beyond the above, to the members of the [lord's] family (*go-ichimon*) and senior retainers (*go-karō*):
Sword fittings valued at approximately 100 *kan*
Note: For members of the [lord's] family, approximately 150 *kan* worth of sword fittings
Item: Should [gifts] be sent to the guard commanders (*o-bangashira*), stewards (*o-yōnin*), page captains (*o-koshō-gashira*), and the like:
Sword fittings valued at approximately 3 *mai* each
Is the above arrangement acceptable, or are there any further considerations?
I submit this letter for your consultation.
9th Month, 8th Day Kobayakawa Shūri
To Lord Izumo-no-kami
</translation_ja>