覚（「一　美濃守様江陸奥守前より〜」 - 翻刻

翻刻

梁川伊達家文書　３－３－１－９

次ページ
上段
　　覚
　一　美濃守様江陸奥守所ゟ
　　　　二百枚送具一腰　　
　　　　五十枚斗之送具一腰
　　　　三十枚斗之送具一腰
　一　丹後守様江
　　　　五十枚斗之送具一腰　　
　　　　二十枚斗之送具一腰
　一　出羽守様江
　　　　十五枚斗之送具一腰
　一　主水様江
　　　　十枚斗之送具一腰
　一　大学様江
　　　　十枚斗之送具一腰
　一　式部様江
　　　　十枚斗之送具一腰
　一　備中守様江
　　　　二十枚斗之送具一腰
下段
　一　左？様江
　　　　十枚斗之送具一腰
　一　織部様江
　　　　五枚斗之送具一腰
　一　日向守様江
　　　十五枚斗之送具一腰
　一　御輿御具桶之御役人衆江
　　　　百五十貫斗之送具
　一　右之外御一門衆御家老衆江
　　　　百貫斗之送具
　　　　但御一門衆へは百五十貫斗之送具
　一　御番頭御用人衆御小姓頭なと
　　　之内江遣候はは三枚斗之送具
　　　右之通当可？御座候哉
　　　為御相続以一書申上候以上
　　　　九月八日　　　小梁川修理

　出雲守様

現代語訳

覚

一、美濃守様へ陸奥守所より
　　二百枚程の送り具一揃い
　　五十枚程の送り具一揃い
　　三十枚程の送り具一揃い

一、丹後守様へ
　　五十枚程の送り具一揃い
　　二十枚程の送り具一揃い

一、出羽守様へ
　　十五枚程の送り具一揃い

一、主水様へ
　　十枚程の送り具一揃い

一、大学様へ
　　十枚程の送り具一揃い

一、式部様へ
　　十枚程の送り具一揃い

一、備中守様へ
　　二十枚程の送り具一揃い

一、左？様へ
　　十枚程の送り具一揃い

一、織部様へ
　　五枚程の送り具一揃い

一、日向守様へ
　　十五枚程の送り具一揃い

一、御輿御具桶の御役人衆へ
　　百五十貫程の送り具

一、右の外、御一門衆・御家老衆へ
　　百貫程の送り具
　　ただし御一門衆へは百五十貫程の送り具

一、御番頭・御用人衆・御小姓頭などの
　　内へ遣わす候わば三枚程の送り具
　　右の通り当てはまるでしょうか
　　御相談のため一書をもって申し上げ候、以上

九月八日　　　小梁川修理

出雲守様

英語訳

Memorandum

1. To Mino-no-kami-sama from Mutsu-no-kami-dokoro:
- One set of presentation items worth about 200 pieces
- One set of presentation items worth about 50 pieces
- One set of presentation items worth about 30 pieces

1. To Tango-no-kami-sama:
- One set of presentation items worth about 50 pieces
- One set of presentation items worth about 20 pieces

1. To Dewa-no-kami-sama:
- One set of presentation items worth about 15 pieces

1. To Monto-sama:
- One set of presentation items worth about 10 pieces

1. To Daigaku-sama:
- One set of presentation items worth about 10 pieces

1. To Shikibu-sama:
- One set of presentation items worth about 10 pieces

1. To Bitchu-no-kami-sama:
- One set of presentation items worth about 20 pieces

1. To Sa?-sama:
- One set of presentation items worth about 10 pieces

1. To Oribe-sama:
- One set of presentation items worth about 5 pieces

1. To Hyuga-no-kami-sama:
- One set of presentation items worth about 15 pieces

1. To the officials in charge of palanquins and ceremonial vessels:
- Presentation items worth about 150 kan

1. Besides the above, to the family members and chief retainers:
- Presentation items worth about 100 kan
- However, to family members: presentation items worth about 150 kan

1. To the guard captains, administrators, pages' supervisors and others:
- If given, presentation items worth about 3 pieces
- Would this arrangement be appropriate?
- I respectfully submit this letter for consultation. Above.

September 8th Ko-Yanagawa Shuri

Izumo-no-kami-sama