翻刻
一 文化九申年十二月年齢ゟ学問手際
宜由ニ付為御褒美四書集註小学孝
経大義被下置候事
一 同十四丑年正月学校什長被
仰付候事
一 文政二卯年十月大学下等へ被相遣候
事
一 同六未年十一月太子流心清流剣術
定稽古場〆り方被 仰付候事
女 渡部貞之助詮綱妻
伝次治重
猪狩登治治次養子
一 文政二卯年十二月年齢より学問手際
宜由ニ付為御褒美四書集註小学孝経
大義被下置候事
現代語訳
一 文化9年申年（1812年）12月 年齢に応じて学問の手際が
よろしいことにより御褒美として四書集註・小学・孝
経大義を下し置かれた事
一 同14年丑年（1817年）正月 学校什長に
仰せ付けられた事
一 文政2年卯年（1819年）10月 大学下等へ派遣された
事
一 同6年未年（1823年）11月 太子流・心清流剣術
定稽古場の締り方を仰せ付けられた事
女 渡部貞之助詮綱の妻
伝次治重
猪狩登治治次の養子
一 文政2年卯年（1819年）12月 年齢に応じて学問の手際が
よろしいことにより御褒美として四書集註・小学・孝経
大義を下し置かれた事
英語訳
One 9th year of Bunka, Year of the Monkey (1812), 12th month Due to his scholarly aptitude being
excellent for his age, he was granted the Four Books with Commentaries, Elementary Learning, and
the Great Principles of Filial Piety as a reward
One Same 14th year, Year of the Ox (1817), 1st month Was appointed as
school squad leader
One 2nd year of Bunsei, Year of the Rabbit (1819), 10th month Was sent to the Lower Division
of the Great Learning academy
One Same 6th year, Year of the Sheep (1823), 11th month Was appointed to oversee the
regular training grounds for Taishi-ryū and Shinsei-ryū swordsmanship
Daughter Wife of Watanabe Sadanosuke Akinotsuna
Denji Harushige
Adopted son of Igari Tōji Harutsugi
One 2nd year of Bunsei, Year of the Rabbit (1819), 12th month Due to his scholarly aptitude being
excellent for his age, he was granted the Four Books with Commentaries, Elementary Learning, and
the Great Principles of Filial Piety as a reward