翻刻
【右上段横書】
天保九戊戌歳七月
伯州米子 錦海 著
《題：繪本黴瘡軍談 全六冊》
浪花 烽山重春畵 藏六亭藏版
【赤角印 富士川游寄贈】
【左】
【赤角印 富士川氏蔵】
【角印】京都
帝国大学
図書之印
【本文】
予￣カ友舩越君明業￣トス＿レ醫￣ヲ内外
諸科無＿レ不￣ルコト＿二兼通＿一而最￣モ善￣ク攻￣ム＿二
黴毒￣ヲ＿一所在施￣ス＿レ治￣ヲ亦以＿レ此￣ヲ為
＿レ先￣ト人目￣シテ為＿二黴醫￣ト＿一葢於￣テ＿二此症
治方￣ニ＿一苦心研尋二十年間
遂有￣リト＿レ所＿二發明￣スル＿一云嘗￣テ著￣ス＿二黴瘡
現代語訳
【右上段横書】
天保九戊戌歳七月
伯州米子 錦海 著
《題：絵本梅毒軍談 全六冊》
浪花 烽山重春画 蔵六亭蔵版
【赤角印 富士川游寄贈】
【左】
【赤角印 富士川氏蔵】
【角印】京都
帝国大学
図書之印
【本文】
私の友人である船越君は医業を明らかにし、内科外科の諸科すべてに通じないことがなく、その中でも最も梅毒の治療を得意としている。あらゆる場所で治療を施すにも、これを第一とし、人々も梅毒専門医と呼んでいる。おそらくこの病気の治療法について、苦心して研究すること二十年間、ついに発明するところがあったということである。かつて梅毒について著述し
英語訳
【Upper right, horizontal writing】
Tenpō 9, Year of the Earth Dog, 7th month
Hakushū Yonago, Kinkai Author
《Title: Illustrated Tale of Syphilis War, Complete in Six Volumes》
Naniwa, Hōzan Shigeharu illustration, Zōrokutei publisher
【Red square seal: Donated by Fujikawa Yū】
【Left】
【Red square seal: Fujikawa Family Collection】
【Square seal】Kyoto
Imperial University
Library seal
【Main text】
My friend Mr. Funakoshi is accomplished in medical practice, with expertise in all branches of internal and external medicine, and is especially skilled in treating syphilis. Wherever he provides treatment, he makes this his priority, and people call him a syphilis specialist. Having devoted himself to painstaking research on the treatment methods for this disease for twenty years, he has finally made some discoveries. He once wrote about syphilis