翻刻
【右丁】
《割書：家伝｜秘方》 輔神丸（ほじんぐはん） 《割書：一廻り七日ぶん｜七服入代銀拾匁》 船越敬祐製（大阪北久宝寺町三休橋西へ入）【陽刻印】
【縦線有り】
此薬（このくすり）は犀角（さいかく）大人参（だいにんじん）洎夫藍（さふらん）等（など）を以（もつ）て製（せい）する故（ゆへ）に吐（は）き下（くだ）し
なくして其（その）妙功（めうこう）神（しん）のごとし第一（だいいち）下血（げけつ）とて大便（だいべん）にをるとき鮮（いろよき）
血（ち）を下（くだ）すなり《割書：但しはらいたみくろくかたまりたる｜ちをくだすものは此くすり功なし》是（これ）あへて腹中（ふくちう）より
血（ち）のくだるにあらず肛門（こうもん）の内（うち）やぶるゝ所（ところ）ありて血（ち）下（くだ）るなり
甚（はなは）だしき者（もの）は一度（いちど）に五 合（ごう）壱 升（しやう）と下（くだ）ることあり数日（すじつ）くだる
ときは精気（せいき）よわり色（いろ）青（あを）くなるべし此症（このしやう）に此薬（このくすり）を用（もち）ひて速（そく）
功（こう）を得（う）ること奇々（きゝ）妙々（めう〳〵）なりその其外（そのほか）吐血（とけつ）衂血（はなぢ）咳血（たんけつ）等（など）に大妙（だいめう）
薬（やく）なり婦人（ふじん）月（つき）やくのをりもの止（やま）ざるに妙功（めうこう）あり一日に壱（いつ）
ぷくヅヽさゆにて三度（さんど）にのむべし百発百中（ひやくはつひやくちう）の神薬（しんやく）なり
【左丁 白紙】
現代語訳
【右丁】
《割書：家伝秘方》 輔神丸（ほじんがん） 《割書：一回り七日分、七服入り、代金銀十匁》 船越敬祐製（大阪北久宝寺町三休橋西へ入）【印章】
この薬は犀角・大人参・サフラン等を用いて製造するため、吐いたり下したりすることなく、その妙なる効果は神のようである。第一に下血といって、大便の時に鮮やかな血を下すことがある《割書：ただし腹痛があり黒く固まった血を下すものは、この薬では効果がない》。これは決して腹中から血が下るのではなく、肛門の内側に破れた箇所があって血が下るのである。
ひどい者は一度に五合から一升もの血を下すことがある。数日間下り続ける時は精気が弱って顔色が青くなる。この症状にこの薬を用いると速やかに効果を得ることは実に奇妙で素晴らしい。その他、吐血・鼻血・血痰等に大変よく効く薬である。婦人の月経や帯下が止まらない時にも妙なる効果がある。一日に一服ずつ白湯で三度に分けて飲むべし。百発百中の神薬である。
【左丁 白紙】
英語訳
【Right Page】
《Margin note: Family secret formula》 Hojingan Pills 《Margin note: One course for seven days, seven doses included, price: 10 monme of silver》 Manufactured by Funakoshi Keisuke (Osaka, North Kyuhoji-cho, west of Sankyu Bridge) [Seal impression]
This medicine is made using rhinoceros horn, high-grade ginseng, saffron, and other ingredients, so it produces miraculous god-like effects without causing vomiting or diarrhea. First, for rectal bleeding where fresh blood is passed with bowel movements 《Margin note: However, this medicine is ineffective for cases involving abdominal pain and passage of dark, clotted blood》. This is not blood coming from within the abdomen, but rather blood from tears inside the anus.
In severe cases, one may pass five go to one sho of blood at once. When bleeding continues for several days, one's vital energy weakens and the complexion turns pale. Using this medicine for this condition produces rapid results that are truly wondrous and marvelous. It is also an excellent medicine for hemoptysis (coughing blood), nosebleeds, bloody sputum, and similar conditions. It has miraculous effects for women whose menstruation or vaginal discharge will not stop. Take one dose per day with hot water, divided into three portions. This is a divine medicine with a hundred percent success rate.
【Left Page - Blank】