翻刻
【上部タイトル左から読む】
DENKICAN NEWS
No. 105.
【下部】
【横書き 右から読む】
謹賀新年
【縦書】
日本活動写真株式会社
直営電気館
•••••••••••••••••••••••••••
営業部一同
【横書き 右から読む】
説明者
•••••••••••••••••••••••••••
【縦書き】
高岡黒眼
石野馬城
鶴野一声
徳永天露
浅野柳翠
細山夢眼
松岡紫芳
•••••••••••••••••••••••••••
技術部一同
••••••••••••••••••••••••••
【横書き 右から読む】
音楽部
••••••••••••••••••••••••••
【縦書き】
上田耕夢
倉満信政
丸山笑華
渡辺芦耕
高久耕南
山北耕山
増井耕波
中村耕菊
武井 初
此木耕一
杉山元次
犬飼 真
船橋孝昌
••••••••••••••••••••••••••
デンキカン社
現代語訳
【上部タイトル左から読む】
DENKICAN NEWS
No. 105.
【下部】
【横書き 右から読む】
謹賀新年
【縦書】
日本活動写真株式会社
直営電気館
•••••••••••••••••••••••••••
営業部一同
【横書き 右から読む】
説明者
•••••••••••••••••••••••••••
【縦書き】
高岡黒眼
石野馬城
鶴野一声
徳永天露
浅野柳翠
細山夢眼
松岡紫芳
•••••••••••••••••••••••••••
技術部一同
••••••••••••••••••••••••••
【横書き 右から読む】
音楽部
••••••••••••••••••••••••••
【縦書き】
上田耕夢
倉満信政
丸山笑華
渡辺芦耕
高久耕南
山北耕山
増井耕波
中村耕菊
武井 初
此木耕一
杉山元次
犬飼 真
船橋孝昌
••••••••••••••••••••••••••
デンキカン社
英語訳
【Read from left in upper title】
DENKICAN NEWS
No. 105.
【Lower section】
【Horizontal text, read from right】
Happy New Year
【Vertical text】
Nippon Katsudo Shashin Company
Directly managed Denkikan Theater
•••••••••••••••••••••••••••
All members of the Sales Department
【Horizontal text, read from right】
Narrators
•••••••••••••••••••••••••••
【Vertical text】
Takaoka Kokugan
Ishino Bajō
Tsuruno Issei
Tokunaga Tenro
Asano Ryūsui
Hosoyama Mugan
Matsuoka Shihō
•••••••••••••••••••••••••••
All members of the Technical Department
••••••••••••••••••••••••••
【Horizontal text, read from right】
Music Department
••••••••••••••••••••••••••
【Vertical text】
Ueda Kōmu
Kuramitsu Nobumasa
Maruyama Shōka
Watanabe Rokō
Takaku Kōnan
Yamakita Kōzan
Masui Kōha
Nakamura Kōkiku
Takei Hatsu
Konoki Kōichi
Sugiyama Mototsugu
Inukai Makoto
Funabashi Takamasa
••••••••••••••••••••••••••
Denkikan Company