翻刻
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(二) 週刊 デンキカン．ニユース 第百五号
【下部縦書】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
大正九年十二月卅一日 より
新春吉例 ニコニコ大会 特別大興行
大正十年一月六日迄
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(１)長身薬 (喜活劇) 二巻
――パラマウント映画
―― 出演俳優及製作役割 ――
雇はれたる婦人………ルイス、フアゼンダ
其の情人………………ビリー、ビーヴアン
見世物師………ビリー、アームロストング【アームストロング】
其の親方(医者)………………カラ、パシヤ
△監督者…………… ジヨーヂ、グレー
ダブリユ、ビヴアン
△総監督者……………マツク、センネツト
△撮影者……… フレツド、ヂヤツクマン
ペリー、エヴアンス
【太字で】説明者……松岡紫芳
(２)【数字２欠落】飢へたる獅子 (喜活劇) 二巻【原題 "Hungry Lions in a Hospital"】
――フオツクス映画
―― 出演俳優 ――
ハム、ポーン【Bohn】…………ロイド、ハミルトン
ベラ、コツシヤー……ミルドレツド、リー
ア、ニツプル…………ヂムミー、アダムス
ベラの父親………………トム、ウイルスン
獅子………………………エセル及びジーン
(梗概)…ハム、ボーンは兵隊に取られるの
が厭でベラと云ふ娘と婚結【結婚】し様として失敗
し飛んだ風の吹き廻しで到々自分から徴兵
検査場に飛び込んで否応なしに兵隊にされ
る所であつたが幸か不幸か体格検査場へ自
動車が暴れ込んで来た為め負傷して附近の
病院へ担ぎ込まれた。病院の警鐘を鳴らし
て冷水を浴せられた猿が復讐の為め檻から
獅子を出したので飢へた獅子が病院を荒し
廻つて大騒動となり女には嫌はれたハムも
獅子には好かれて大に困つた。
【太字で】説明者……細山夢眼
【下段枠英文による「長身薬」紹介】
Paramount
Mack Sennett Comedy
―――――――――――――――――――
"THE QUACK DOCTOR" 2 Reels
―――――――――――――――――――
Directed by James Davis
A Hired Lady ........................ Louise Fazenda
Her Sweetheart ........................ Billy Bevan
A Showman ........................ Billy Armstrong
【左頁】
【上部欄外右から読む】
週刊 デンキカン．ニユース 第百五号 (三)
【本文縦書】
(３)デブの椋鳥 (喜活劇) 二巻
――パラマウント映画
―― 製作役割 ――
フアツテイ、アーバツクル主演
ジヨセフ、エム、シエンク提供
フエマース、プレイヤーズ、ラスキー専売
一九一九年権利所有
フアツテイ、アーバツクル原作並監督
(梗概)…兎ある村に一人の春咲く蘭熳【爛漫】たる
花でさへもこんなに美しくはあるまいと云
ふ娘があつた。娘とデブとは人目を忍ぶ恋
仲であつたけれど、儘にならぬは浮世の譬
一禁酒令執行官の横恋慕から此処に一場の
紛糾錯乱を惹起したが最後に目出度く治つ
た。 【太字で】説明者……高岡黒眼
【下段枠英文による「デブの椋鳥」紹介】
Joseph M. Schenck Presents
FATTY ARBUCKLE in
――――――――――――――――――――
"THE HAYSEED" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Written and Directed by "FATTY" Arbuckle
Produced by Comique Film Corporation
Released exclusively through
Famous Playlers【Players】 Lasky Corporation
現代語訳
【右頁】
【上部欄外右から読む】
(二) 週刊 デンキカン・ニュース 第百五号
【下部縦書】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
大正9年12月31日より
新春恒例 ニコニコ大会 特別大興行
大正10年1月6日まで
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(1)長身薬 (喜劇映画) 2巻
――パラマウント映画
―― 出演俳優及び製作スタッフ ――
雇われた婦人………ルイス・ファゼンダ
その恋人………………ビリー・ビーヴァン
見世物師………ビリー・アームストロング
その親方(医者)………………カラ・パシャ
△監督者…………… ジョージ・グレー
W・ビヴァン
△総監督者……………マック・センネット
△撮影者……… フレッド・ジャックマン
ペリー・エヴァンス
説明者……松岡紫芳
(2)飢えた獅子 (喜劇映画) 2巻
――フォックス映画
―― 出演俳優 ――
ハム・ボーン…………ロイド・ハミルトン
ベラ・コッシャー……ミルドレッド・リー
ア・ニップル…………ジミー・アダムス
ベラの父親………………トム・ウィルソン
獅子………………………エセル及びジーン
(あらすじ)…ハム・ボーンは兵隊に取られるのが嫌でベラという娘と結婚しようとして失敗し、思わぬ成り行きで結局自分から徴兵検査場に飛び込んで否応なしに兵隊にされるところだったが、幸か不幸か体格検査場へ自動車が突っ込んできたため負傷して付近の病院へ担ぎ込まれた。病院の警鐘を鳴らして冷水を浴びせられた猿が復讐のため檻から獅子を出したので、飢えた獅子が病院を荒らし回って大騒動となり、女には嫌われたハムも獅子には好かれて大いに困った。
説明者……細山夢眼
【下段枠英文による「長身薬」紹介】
Paramount
Mack Sennett Comedy
―――――――――――――――――――
"THE QUACK DOCTOR" 2 Reels
―――――――――――――――――――
Directed by James Davis
A Hired Lady ........................ Louise Fazenda
Her Sweetheart ........................ Billy Bevan
A Showman ........................ Billy Armstrong
【左頁】
【上部欄外右から読む】
週刊 デンキカン・ニュース 第百五号 (三)
【本文縦書】
(3)デブの椋鳥 (喜劇映画) 2巻
――パラマウント映画
―― 製作スタッフ ――
ファッティ・アーバックル主演
ジョセフ・M・シェンク提供
フェイマス・プレイヤーズ・ラスキー専売
1919年権利所有
ファッティ・アーバックル原作並びに監督
(あらすじ)…ある村に一人の、春咲く花でさえもこんなに美しくはあるまいという娘がいた。娘とデブとは人目を忍ぶ恋仲であったけれど、思うようにならないのが世の常。禁酒令執行官の横恋慕からここに一場の紛糾錯乱を引き起こしたが最後にめでたく治まった。
説明者……高岡黒眼
【下段枠英文による「デブの椋鳥」紹介】
Joseph M. Schenck Presents
FATTY ARBUCKLE in
――――――――――――――――――――
"THE HAYSEED" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Written and Directed by "FATTY" Arbuckle
Produced by Comique Film Corporation
Released exclusively through
Famous Players Lasky Corporation
英語訳
【Right Page】
【Header margin, read from right】
(2) Weekly Denkican News Issue 105
【Lower section, vertical text】
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
From December 31, Taisho 9 (1920)
New Year Tradition Smile Festival Special Grand Show
Until January 6, Taisho 10 (1921)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(1) The Quack Doctor (Comedy Film) 2 Reels
――Paramount Pictures
―― Cast and Production Staff ――
A Hired Lady………Louise Fazenda
Her Sweetheart………………Billy Bevan
A Showman………Billy Armstrong
His Boss (Doctor)………………Kalla Pasha
△Director…………… George Gray
W. Bevan
△Producer……………Mack Sennett
△Cinematographer……… Fred Jackman
Perry Evans
Narrator……Matsuoka Shihō
(2) Hungry Lions (Comedy Film) 2 Reels
――Fox Films
―― Cast ――
Ham Bohn…………Lloyd Hamilton
Bella Kosher……Mildred Lee
A Nipple…………Jimmy Adams
Bella's Father………………Tom Wilson
Lions………………………Ethel and Gene
(Synopsis)…Ham Bohn, wanting to avoid military service, tries to marry a girl named Bella but fails. Through an unexpected turn of events, he ends up jumping into the draft examination hall himself and is about to be forcibly enlisted. However, whether fortunately or unfortunately, an automobile crashes into the physical examination hall, injuring him and leading to his being carried to a nearby hospital. A monkey that had been doused with cold water after setting off the hospital alarm releases lions from their cage in revenge, so the hungry lions rampage through the hospital causing great chaos, and Ham, who was disliked by women, finds himself liked by the lions, much to his distress.
Narrator……Hosoyama Mugan
【Lower frame with English introduction to "The Quack Doctor"】
Paramount
Mack Sennett Comedy
―――――――――――――――――――
"THE QUACK DOCTOR" 2 Reels
―――――――――――――――――――
Directed by James Davis
A Hired Lady ........................ Louise Fazenda
Her Sweetheart ........................ Billy Bevan
A Showman ........................ Billy Armstrong
【Left Page】
【Header margin, read from right】
Weekly Denkican News Issue 105 (3)
【Main text, vertical】
(3) The Hayseed (Comedy Film) 2 Reels
――Paramount Pictures
―― Production Staff ――
Starring Fatty Arbuckle
Presented by Joseph M. Schenck
Exclusively distributed by Famous Players-Lasky
Copyright 1919
Written and directed by Fatty Arbuckle
(Synopsis)…In a certain village, there was a girl so beautiful that even spring flowers in full bloom could not compare to her beauty. The girl and Fatty were secret lovers, but things don't go as one wishes in this world. A prohibition enforcement officer's unrequited love caused a great commotion and confusion here, but in the end everything was happily resolved.
Narrator……Takaoka Kokugan
【Lower frame with English introduction to "The Hayseed"】
Joseph M. Schenck Presents
FATTY ARBUCKLE in
――――――――――――――――――――
"THE HAYSEED" 2 Reels
――――――――――――――――――――
Written and Directed by "FATTY" Arbuckle
Produced by Comique Film Corporation
Released exclusively through
Famous Players Lasky Corporation