天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 137

ページ: 137

翻刻

一高七拾七石九斗七升九合 《場所:印雀村》 一高百弐拾八石四斗壱合  《場所:原村》 一高拾九石九斗五升六合  《場所:鳩畑村》 一高四拾壱石四斗五升九合 《場所:戒仏村》 一高八拾九石六升四合   《場所:坪谷村》 一高四拾九石九斗弐升八合 《場所:為安村》 一高三拾七石七斗七升三合 《場所:深皿村》 一高六拾六石六斗壱升弐合 《場所:上神路村》

現代語訳

一、高七十七石九斗七升九合                   印雀村 一、高百二十八石四斗一合                    原村 一、高十九石九斗五升六合                    鳩畑村 一、高四十一石四斗五升九合                   戒仏村 一、高八十九石六升四合                     坪谷村 一、高四十九石九斗二升八合                   為安村 一、高三十七石七斗七升三合                   深皿村 一、高六十六石六斗一升二合                   上神路村

英語訳

1. Assessed yield: 77 koku, 9 to, 7 sho, 9 go - Injaku Village 1. Assessed yield: 128 koku, 4 to, 1 go - Hara Village 1. Assessed yield: 19 koku, 9 to, 5 sho, 6 go - Hatobatake Village 1. Assessed yield: 41 koku, 4 to, 5 sho, 9 go - Kaibutsu Village 1. Assessed yield: 89 koku, 6 sho, 4 go - Tsuboya Village 1. Assessed yield: 49 koku, 9 to, 2 sho, 8 go - Tameyasu Village 1. Assessed yield: 37 koku, 7 to, 7 sho, 3 go - Fukasara Village 1. Assessed yield: 66 koku, 6 to, 1 sho, 2 go - Kamikoji Village