天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 139

ページ: 139

翻刻

一高百弐石弐斗五升壱合           《場所:勝更村》 一高四拾三石四斗四升八合五勺        《場所:腰細村》 一高七拾五石九斗弐升九合 《割書:古者《割書:《場所:鈴原村》|《場所:鈴原川佐新田》》弐ヶ村》《場所:鈴原村》 一高六拾三石四斗三升弐合          《場所:福手村》 一高九拾七石弐斗八升            《場所:門原村》 一高五拾六石七斗四升八合          《場所:寺本村》 一高百七拾弐石六斗七升八合         《場所:亀尾島村》 一高五百四拾七石六斗三升四合        《場所:那比村》

現代語訳

一、高百二石二斗五升一合                    勝更村 一、高四十三石四斗四升八合五勺                 腰細村 一、高七十五石九斗二升九合 古は鈴原村・鈴原川佐新田の二ヶ村  鈴原村 一、高六十三石四斗三升二合                   福手村 一、高九十七石二斗八升                     門原村 一、高五十六石七斗四升八合                   寺本村 一、高百七十二石六斗七升八合                  亀尾島村 一、高五百四十七石六斗三升四合                 那比村

英語訳

1. Assessed yield: 102 koku, 2 to, 5 sho, 1 go - Katsusara Village 1. Assessed yield: 43 koku, 4 to, 4 sho, 8 go, 5 shaku - Koshiboso Village 1. Assessed yield: 75 koku, 9 to, 2 sho, 9 go - Formerly two villages: Suzuhara Village and Suzuhara Kawasa Shinden - Suzuhara Village 1. Assessed yield: 63 koku, 4 to, 3 sho, 2 go - Fukute Village 1. Assessed yield: 97 koku, 2 to, 8 sho - Kadohara Village 1. Assessed yield: 56 koku, 7 to, 4 sho, 8 go - Teramoto Village 1. Assessed yield: 172 koku, 6 to, 7 sho, 8 go - Kameojima Village 1. Assessed yield: 547 koku, 6 to, 3 sho, 4 go - Nabi Village