天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 160

ページ: 160

翻刻

一高九百八拾六石四斗八升  《場所:黒川村》 一高四百四拾八石九斗六升  《場所:切井村》 一高弐百九拾壱石弐斗壱升  《場所:赤河村》 一高三百拾八石弐斗四升四合 《場所:犬地村》 一高百五拾九石三斗五升   《場所:上田村》 一高弐百三拾壱石八斗四升  《場所:福地村》 一高四百八拾六石五斗    《場所:飯地村》 一高百七拾弐石三斗六升六合 《場所:峰下立村》

現代語訳

一、高九百八十六石四斗八升                   黒川村 一、高四百四十八石九斗六升                   切井村 一、高二百九十一石二斗一升                   赤河村 一、高三百十八石二斗四升四合                  犬地村 一、高百五十九石三斗五升                    上田村 一、高二百三十一石八斗四升                   福地村 一、高四百八十六石五斗                     飯地村 一、高百七十二石三斗六升六合                  峰下立村

英語訳

1. Assessed yield: 986 koku, 4 to, 8 sho - Kurokawa Village 1. Assessed yield: 448 koku, 9 to, 6 sho - Kirii Village 1. Assessed yield: 291 koku, 2 to, 1 sho - Akagawa Village 1. Assessed yield: 318 koku, 2 to, 4 sho, 4 go - Inuchi Village 1. Assessed yield: 159 koku, 3 to, 5 sho - Ueda Village 1. Assessed yield: 231 koku, 8 to, 4 sho - Fukuchi Village 1. Assessed yield: 486 koku, 5 to - Iiji Village 1. Assessed yield: 172 koku, 3 to, 6 sho, 6 go - Mineshitatate Village