天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 181

ページ: 181

翻刻

一高四百三拾六石五升九合     《場所:坂戸村》 一高四百七拾八石六升       《場所:塩村》 一高五百八拾四石四升     《割書:《場所:帷子》》《場所:中切村》 一高五百四拾五石弐斗四升壱合 《割書:《場所:帷子》》《場所:菅苅村》 一高弐百九拾五石八斗三升四合 《割書:《場所:帷子》》《場所:名荷村》 一高百九拾壱石八斗五升五合  《割書:《場所:帷子》》《場所:石原村》 一高千四百九拾壱石弐升六合    《場所:土田村》 一高百六拾八石八斗        《場所:川合村》

現代語訳

一、高四百三十六石五升九合            坂戸村 一、高四百七十八石六升              塩村 一、高五百八十四石四升         帷子   中切村 一、高五百四十五石二斗四升一合     帷子   菅苅村 一、高二百九十五石八斗三升四合     帷子   名荷村 一、高百九十一石八斗五升五合      帷子   石原村 一、高千四百九十一石二升六合           土田村 一、高百六十八石八斗               川合村

英語訳

1. Assessed yield: 436 koku, 5 sho, 9 go - Sakado Village 1. Assessed yield: 478 koku, 6 sho - Shio Village 1. Assessed yield: 584 koku, 4 sho - Katabira - Nakagiri Village 1. Assessed yield: 545 koku, 2 to, 4 sho, 1 go - Katabira - Sugakari Village 1. Assessed yield: 295 koku, 8 to, 3 sho, 4 go - Katabira - Naka Village 1. Assessed yield: 191 koku, 8 to, 5 sho, 5 go - Katabira - Ishihara Village 1. Assessed yield: 1,491 koku, 2 sho, 6 go - Tsuchida Village 1. Assessed yield: 168 koku, 8 to - Kawai Village