天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

美濃国郷帳 - 翻刻

美濃国郷帳 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

一高弐百七拾五石弐斗八升七合四勺 《割書:《場所:南方村》枝郷》《場所:極楽寺村》 一高四拾九石三斗五升壱合四勺        《場所:伊尾野村》 一高六拾石壱斗三合四勺           《場所:中津原村》 一高弐百七石四斗八升壱合八勺        《場所:仁坂村》 一高千六百七拾三石三斗八升弐合弐勺     《場所:北方村》 一高百弐石三斗七升四合           《場所:大光寺村》 一高百八石五斗四升六合七勺         《場所:小館村》 一高百弐拾六石壱斗八升           《場所:有鳥村》

現代語訳

一、高二百七十五石二斗八升七合四勺  極楽寺村(南方村の枝郷) 一、高四十九石三斗五升一合四勺    伊尾野村 一、高六十石一斗三合四勺       中津原村 一、高二百七石四斗八升一合八勺    仁坂村 一、高千六百七十三石三斗八升二合二勺 北方村 一、高百二石三斗七升四合       大光寺村 一、高百八石五斗四升六合七勺     小館村 一、高百二十六石一斗八升       有鳥村

英語訳

1. Assessed yield: 275 koku, 2 to, 8 sho, 7 go, 4 shaku - Gokurakuji Village (branch village of Minamikata Village) 1. Assessed yield: 49 koku, 3 to, 5 sho, 1 go, 4 shaku - Iono Village 1. Assessed yield: 60 koku, 1 to, 3 go, 4 shaku - Nakatsuhara Village 1. Assessed yield: 207 koku, 4 to, 8 sho, 1 go, 8 shaku - Nisaka Village 1. Assessed yield: 1,673 koku, 3 to, 8 sho, 2 go, 2 shaku - Kitakata Village 1. Assessed yield: 102 koku, 3 to, 7 sho, 4 go - Daikoji Village 1. Assessed yield: 108 koku, 5 to, 4 sho, 6 go, 7 shaku - Kodate Village 1. Assessed yield: 126 koku, 1 to, 8 sho - Aridori Village