翻刻
【右頁 白紙】
【左頁】
目次
【上段】
一月
一 四方拜………………………… 一
二 世の中を見る………………… 二
三 年禮…………………………… 二
四 元日詣………………………… 二
五 門松…………………………… 三
六 惠方詣………………………… 三
七 若水…………………………… 四
八 雜煮…………………………… 四
九 屠蘇…………………………… 五
一〇 年玉…………………………… 五
一一 初夢…………………………… 五
一二 発荷…………………………… 六
一三 仕事始………………………… 六
一四 書初…………………………… 六
一五 元始祭………………………… 六
一六 政治始………………………… 七
【下段】
一七 山の神祭……………………… 七
一八 新年宴會……………………… 八
一九 消防出初式…………………… 八
二〇 七種………………………………八
二一 御田植祭……………………… 九
二二 大般若………………………… 九
二三 陸軍始め觀兵式……………… 九
二四 鏡開…………………………… 九
二五 破魔弓…………………………一〇
二六 モチヒ粥小豆粥………………一〇
二七 オメイギ………………………一一
二八 左義長又ドンド………………一二
二九 御湯立…………………………一三
三〇 年越祭…………………………一三
三一 藪入……………………………一三
三二 念佛百萬遍……………………一四
三三 お一七夜………………………一四
一
現代語訳
【右ページ 白紙】
【左ページ】
目次
【上段】
一月
一 四方拝………………………… 一
二 世の中を見る………………… 二
三 年礼…………………………… 二
四 元日詣………………………… 二
五 門松…………………………… 三
六 恵方詣………………………… 三
七 若水…………………………… 四
八 雑煮…………………………… 四
九 屠蘇…………………………… 五
一〇 年玉…………………………… 五
一一 初夢…………………………… 五
一二 発荷…………………………… 六
一三 仕事始………………………… 六
一四 書初…………………………… 六
一五 元始祭………………………… 六
一六 政治始………………………… 七
【下段】
一七 山の神祭……………………… 七
一八 新年宴会……………………… 八
一九 消防出初式…………………… 八
二〇 七草…………………………… 八
二一 お田植祭……………………… 九
二二 大般若………………………… 九
二三 陸軍始め観兵式……………… 九
二四 鏡開…………………………… 九
二五 破魔弓…………………………一〇
二六 餅粥・小豆粥…………………一〇
二七 お名儀…………………………一一
二八 左義長またはどんど…………一二
二九 お湯立…………………………一三
三〇 年越祭…………………………一三
三一 薮入……………………………一三
三二 念仏百万遍……………………一四
三三 お一七夜………………………一四
一
英語訳
【Right page Blank】
【Left page】
Table of Contents
【Upper section】
January
1 Shiho-hai (Four Direction Worship)………………… 1
2 Observing the World………………………………… 2
3 New Year's Greetings………………………………… 2
4 New Year's Day Shrine Visit………………………… 2
5 Kadomatsu (Pine Gate Decorations)………………… 3
6 Eho-mairi (Lucky Direction Pilgrimage)…………… 3
7 Wakamizu (First Water of the Year)………………… 4
8 Zoni (New Year's Soup)……………………………… 4
9 Toso (Spiced Sake)…………………………………… 5
10 New Year's Gifts……………………………………… 5
11 First Dream…………………………………………… 5
12 Hatsu-ni (First Loading)…………………………… 6
13 Beginning of Work…………………………………… 6
14 First Calligraphy…………………………………… 6
15 Genshisai Festival…………………………………… 6
16 Beginning of Politics……………………………… 7
【Lower section】
17 Mountain God Festival……………………………… 7
18 New Year Banquet…………………………………… 8
19 Fire Department New Year Ceremony………………… 8
20 Seven Herbs…………………………………………… 8
21 Rice Planting Festival……………………………… 9
22 Daihan-nya (Great Wisdom Sutra Reading)………… 9
23 Army New Year Troop Review………………………… 9
24 Kagami-biraki (Breaking the Mirror Rice Cakes)… 9
25 Hamaya (Demon-Breaking Arrows)……………………10
26 Mochi Porridge and Red Bean Porridge………………10
27 Omei-gi (Formal Greetings)…………………………11
28 Sagicho or Dondo (Bonfire Festival)………………12
29 Oyudate (Sacred Hot Water Ritual)…………………13
30 Year-End Festival……………………………………13
31 Yabuiri (Servants' Holiday)………………………13
32 Nembutsu Hyakuman-ben (Million Buddha Invocations)…14
33 O-ichiya (Seventeenth Night)………………………14
1