翻刻
【右頁】
二
【上段】
三四 二十日正月……………………一四
三五 初惠比須………………………一五
三六 愛宕詣…………………………一五
三七 初天神…………………………一五
三八 海神祭…………………………一六
三九 日待……………………………一六
四〇 萬歲……………………………一六
四一 惡魔拂…………………………一六
四二 寒詣……………………………一六
二月
四三 津島祭…………………………一七
四四 二日灸…………………………一七
四五 節分……………………………一七
四六 厄落……………………………一九
四七 厄拂……………………………二〇
四八 事始と事納……………………二〇
四九 針供養…………………………二〇
五〇 送神……………………………二一
【下段】
五一 八日餅…………………………二一
五二 初午……………………………二二
五三 紀元節…………………………二二
五四 鬼祭……………………………二三
五五 涅槃會…………………………二三
五六 祈念祭…………………………二四
五七 太子講…………………………二四
五八 初天神…………………………二四
三月
五九 雛祭……………………………二五
六〇 地久節…………………………二五
六一 陸軍記念日……………………二六
六二 金比羅詣………………………二六
六三 彼岸……………………………二六
六四 春季皇靈祭……………………二六
六五 社日詣…………………………二七
六六 御影供…………………………二七
【右頁】
【上段】
六七 學校卒業式……………………二七
六八 水口祭…………………………二七
六九 道燒……………………………二八
四月
七〇 始業式…………………………二九
七一 神武天皇祭……………………二九
七二 灌佛會…………………………二九
七三 卯月八日………………………三〇
七四 小坂井祭(風祭)………………三〇
七五 神御衣祭………………………三一
七六 天長節…………………………三一
七七 疱瘡祭…………………………三二
七八 道役……………………………三二
五月
七九 八十八夜………………………三四
八〇 端午……………………………三四
八一 六日香煎………………………三五
【下段】
八二 海軍記念日……………………三五
八三 お寅御前(虎が雨)……………三五
八四 田打餅…………………………三六
六月
八五 衣更……………………………三七
八六 惡病除…………………………三七
八七 山開……………………………三七
八八 時の記念日……………………三七
八九 祇園……………………………三八
九〇 輪くぐり(夏越祭)……………三八
九一 大祓……………………………三八
九二 さびらき………………………三九
九三 ゴンゲラボー…………………三九
九四 農休……………………………四〇
九五 萬燈おこし……………………四〇
七月
九六 專願寺詣………………………四二
三
現代語訳
【右ページ】
二
【上段】
三四 二十日正月……………………一四
三五 初恵比須………………………一五
三六 愛宕詣…………………………一五
三七 初天神…………………………一五
三八 海神祭…………………………一六
三九 日待……………………………一六
四〇 万歳……………………………一六
四一 悪魔払…………………………一六
四二 寒詣……………………………一六
二月
四三 津島祭…………………………一七
四四 二日灸…………………………一七
四五 節分……………………………一七
四六 厄落……………………………一九
四七 厄払……………………………二〇
四八 事始と事納……………………二〇
四九 針供養…………………………二〇
五〇 送神……………………………二一
【下段】
五一 八日餅…………………………二一
五二 初午……………………………二二
五三 紀元節…………………………二二
五四 鬼祭……………………………二三
五五 涅槃会…………………………二三
五六 祈念祭…………………………二四
五七 太子講…………………………二四
五八 初天神…………………………二四
三月
五九 雛祭……………………………二五
六〇 地久節…………………………二五
六一 陸軍記念日……………………二六
六二 金比羅詣………………………二六
六三 彼岸……………………………二六
六四 春季皇霊祭……………………二六
六五 社日詣…………………………二七
六六 御影供…………………………二七
【右ページ】
【上段】
六七 学校卒業式……………………二七
六八 水口祭…………………………二七
六九 道焼……………………………二八
四月
七〇 始業式…………………………二九
七一 神武天皇祭……………………二九
七二 灌仏会…………………………二九
七三 卯月八日………………………三〇
七四 小坂井祭(風祭)………………三〇
七五 神御衣祭………………………三一
七六 天長節…………………………三一
七七 疱瘡祭…………………………三二
七八 道役……………………………三二
五月
七九 八十八夜………………………三四
八〇 端午……………………………三四
八一 六日香煎………………………三五
【下段】
八二 海軍記念日……………………三五
八三 お寅御前(虎が雨)……………三五
八四 田打餅…………………………三六
六月
八五 衣替……………………………三七
八六 悪病除…………………………三七
八七 山開……………………………三七
八八 時の記念日……………………三七
八九 祇園……………………………三八
九〇 輪くぐり(夏越祭)……………三八
九一 大祓……………………………三八
九二 さびらき………………………三九
九三 ゴンゲラボー…………………三九
九四 農休……………………………四〇
九五 万燈起し………………………四〇
七月
九六 専願寺詣………………………四二
三
英語訳
【Right page】
2
【Upper section】
34 Twenty-Day New Year…………………………………14
35 First Ebisu……………………………………………15
36 Atago Pilgrimage………………………………………15
37 First Tenjin……………………………………………15
38 Sea God Festival………………………………………16
39 Day Vigil………………………………………………16
40 Manzai (Congratulatory Performance)…………………16
41 Evil Spirit Purification………………………………16
42 Winter Pilgrimage……………………………………16
February
43 Tsushima Festival……………………………………17
44 Second Day Moxibustion………………………………17
45 Setsubun (Bean-Throwing Festival)…………………17
46 Misfortune Removal……………………………………19
47 Unlucky Year Purification……………………………20
48 Task Beginning and Task Completion…………………20
49 Needle Memorial Service……………………………20
50 Sending Off Gods………………………………………21
【Lower section】
51 Eighth Day Rice Cakes…………………………………21
52 First Horse Day………………………………………22
53 National Foundation Day………………………………22
54 Demon Festival………………………………………23
55 Nirvana Assembly………………………………………23
56 Prayer Festival………………………………………24
57 Prince Lecture………………………………………24
58 First Tenjin……………………………………………24
March
59 Doll Festival…………………………………………25
60 Chikyu-setsu (Empress's Birthday)…………………25
61 Army Commemoration Day……………………………26
62 Konpira Pilgrimage……………………………………26
63 Spring/Autumn Equinox………………………………26
64 Spring Imperial Ancestor Festival……………………26
65 Sha-nichi Pilgrimage…………………………………27
66 Mikage-ku (Memorial Service)………………………27
【Right page】
【Upper section】
67 School Graduation Ceremony……………………………27
68 Water Mouth Festival…………………………………27
69 Road Burning……………………………………………28
April
70 Opening Ceremony………………………………………29
71 Emperor Jinmu Festival………………………………29
72 Buddha Bathing Festival………………………………29
73 Fourth Month Eighth Day………………………………30
74 Kosakai Festival (Wind Festival)……………………30
75 Sacred Garment Festival………………………………31
76 Emperor's Birthday……………………………………31
77 Smallpox Festival……………………………………32
78 Road Service……………………………………………32
May
79 Eighty-eighth Night…………………………………34
80 Boys' Day………………………………………………34
81 Sixth Day Roasted Tea………………………………35
【Lower section】
82 Navy Commemoration Day………………………………35
83 O-tora Gozen (Tiger Rain)……………………………35
84 Field-Beating Rice Cakes……………………………36
June
85 Changing Clothes………………………………………37
86 Disease Prevention……………………………………37
87 Mountain Opening………………………………………37
88 Time Memorial Day……………………………………37
89 Gion Festival…………………………………………38
90 Ring Passing (Summer Purification Festival)………38
91 Great Purification……………………………………38
92 Sabiraki………………………………………………39
93 Gongerabo………………………………………………39
94 Farm Rest………………………………………………40
95 Ten Thousand Lantern Lighting………………………40
July
96 Sengan-ji Temple Pilgrimage…………………………42
3