翻刻
【右頁】
六四
イ、二十五日より始まる。(大崎)
一六〇 大祓 (三十一日)
六月三十日大祓參照
一六一 晦日蕎麥 (三十一日)
「運蕎麥」というて晦日の夜に蕎麥を食べる。由來は明かでないが、これを食べるにはかき込むやうに
するので、運をかきこむやうにとてその名があるともいふ。
イ、年のつなぎとてうどんそば等を食べる。(植田)
一六二 除夜の鐘 (三十一日)
夜中の十二時がくると各寺院では百八つの鐘を撞く。
イ、初盆だつた家では夜を徹して寺の鐘をつく。親の死に對しては子が之をつく。(牛川・下條)
【左頁】
附録
豐橋市内神社一覽表
┏━━━━━┳━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃例祭日 ┃社格 ┃神社名 ┃祭神 ┃所在地 ┃神事と宮飾 ┃餘興と接待物 ┃由緒 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一五┃縣社 ┃神明社 ┃天照皇大神 ┃中八町 ┃神樂、田樂、騎┃兒鬼ノ跳梁、各┃鎭座年曆不詳、飽海新神 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃射、神幸 ┃町ノ催物 ┃戸ニ祀ラレシ社トイフ。 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃明應六年ノ棟札アリ。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一五┃村社 ┃談合神社 ┃天照皇大神 ┃談合町 ┃ ┃ ┃享保十八年九月二十三日 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 外四神┃ ┃ ┃ ┃創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一七┃仝 ┃神明社 ┃天照皇大神 ┃牛川町 ┃ ┃ ┃創立不詳。 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃(田中) ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、二五┃無格社┃天神社 ┃菅原道眞公 ┃新錢町 ┃ ┃投餅 ┃寛永八年三月創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃舊 ┃村社 ┃八所神社 ┃田心姫命 ┃大村町 ┃神樂、掛行燈、┃芝居、浪花節、┃天文二十年辛亥卯月十二 ┃
┃ 二、 四┃ ┃ ┃ 外七神 ┃(横走) ┃屋臺額 ┃競馬 ┃日創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃舊 ┃無格社┃稻荷神社 ┃豐受姫命 ┃東田町 ┃ ┃ ┃創立不詳、二連木城創築 ┃
┃ 二、初午┃ ┃ ┃ ┃(鄕浦) ┃ ┃ ┃ニ際シ創立トモ稱ス。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃舊 ┃仝 ┃道知邊稻荷神社┃倉稻魂神 ┃東田町 ┃ ┃福引 ┃明應元年創立ト稱ス。 ┃
┃二、二ノ午┃ ┃ ┃ 外五神 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃舊 ┃仝 ┃櫻下稻荷神社 ┃宇迦之魂命 ┃旭町 ┃掛行燈 ┃福引 ┃明治三年六月勸請、永正二年牧野┃
┃二、二ノ午┃ ┃ ┃ 外一神┃ ┃ ┃ ┃古白築城ニ當リ此處ニ移座 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃セシモノヲ合祀スト傳フ。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃舊 ┃仝 ┃光道神社 ┃來名戸之塞神┃大村町 ┃ ┃浪花節、萬歲 ┃慶安五年三月創立。 ┃
┃ 二、一八┃ ┃ ┃ ┃(松浦) ┃ ┃萬歲芝居 ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 三、一一┃仝 ┃日吉神社 ┃大山咋命 ┃下五井町┃神樂(昔) ┃芝居、浪花節、┃創立不詳、江州日吉神社 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ (宮後)┃ ┃煙火 ┃ノ御分神ヲ奏祀ス。 ┃
┗━━━━━┻━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━┛
六五
現代語訳
【右ページ】
六四
イ、二十五日より始まる。（大崎）
一六〇 大祓 （三十一日）
六月三十日大祓参照
一六一 大晦日蕎麦 （三十一日）
「運蕎麦」というて大晦日の夜に蕎麦を食べる。由来は明らかでないが、これを食べるにはかき込むように
するので、運をかき込むようにとてその名があるともいう。
イ、年のつなぎとてうどん蕎麦等を食べる。（植田）
一六二 除夜の鐘 （三十一日）
夜中の十二時がくると各寺院では百八つの鐘を撞く。
イ、初盆だった家では夜を徹して寺の鐘をつく。親の死に対しては子がこれをつく。（牛川・下條）
【左ページ】
附録
豊橋市内神社一覧表
┏━━━━━┳━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃例祭日 ┃社格 ┃神社名 ┃祭神 ┃所在地 ┃神事と宮飾 ┃余興と接待物 ┃由緒 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一五┃県社 ┃神明社 ┃天照皇大神 ┃中八町 ┃神楽、田楽、騎┃鬼子の跳梁、各┃鎮座年暦不詳、飽海新神 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃射、神幸 ┃町の催物 ┃戸に祀られし社という。 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃明応六年の棟札あり。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一五┃村社 ┃談合神社 ┃天照皇大神 ┃談合町 ┃ ┃ ┃享保十八年九月二十三日 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 外四神┃ ┃ ┃ ┃創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、一七┃同 ┃神明社 ┃天照皇大神 ┃牛川町 ┃ ┃ ┃創立不詳。 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃（田中）┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 二、二五┃無格社┃天神社 ┃菅原道真公 ┃新銭町 ┃ ┃投餅 ┃寛永八年三月創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃旧 ┃村社 ┃八所神社 ┃田心姫命 ┃大村町 ┃神楽、掛行灯、┃芝居、浪花節、┃天文二十年辛亥卯月十二 ┃
┃ 二、 四┃ ┃ ┃ 外七神 ┃（横走）┃屋台額 ┃競馬 ┃日創立。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃旧 ┃無格社┃稲荷神社 ┃豊受姫命 ┃東田町 ┃ ┃ ┃創立不詳、二連木城創築 ┃
┃ 二、初午┃ ┃ ┃ ┃（郷浦）┃ ┃ ┃に際し創立とも称す。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃旧 ┃同 ┃道知辺稲荷神社┃倉稲魂神 ┃東田町 ┃ ┃福引 ┃明応元年創立と称す。 ┃
┃二、二の午┃ ┃ ┃ 外五神 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃旧 ┃同 ┃桜下稲荷神社 ┃宇迦之魂命 ┃旭町 ┃掛行灯 ┃福引 ┃明治三年六月勧請、永正二年牧野┃
┃二、二の午┃ ┃ ┃ 外一神┃ ┃ ┃ ┃古白築城に当りこの処に移座 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃せしものを合祀すと伝う。 ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃旧 ┃同 ┃光道神社 ┃来名戸之塞神┃大村町 ┃ ┃浪花節、万歳 ┃慶安五年三月創立。 ┃
┃ 二、一八┃ ┃ ┃ ┃（松浦）┃ ┃万歳芝居 ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃ 三、一一┃同 ┃日吉神社 ┃大山咋命 ┃下五井町┃神楽（昔） ┃芝居、浪花節、┃創立不詳、江州日吉神社 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃（宮後）┃ ┃煙火 ┃の御分神を奏祀す。 ┃
┗━━━━━┻━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━┛
六五
英語訳
【Right Page】
64
A. Begins from the 25th day. (Osaki)
160 Ōharae (Great Purification) (31st day)
See the Ōharae of June 30th
161 Misoka Soba (New Year's Eve Buckwheat Noodles) (31st day)
Called "Un-soba" (luck noodles), buckwheat noodles are eaten on New Year's Eve night. The origin is not clear, but since these are eaten by slurping quickly, it is said to get its name from the idea of slurping in good luck.
A. Udon, soba, etc. are eaten as "year connectors." (Ueda)
162 Joya-no-kane (New Year's Eve Temple Bells) (31st day)
When midnight strikes, temples ring their bells 108 times.
A. Families who had their first Bon (after a death) ring temple bells all through the night. For a parent's death, the child rings the bell. (Ushikawa, Shimojō)
【Left Page】
Appendix
List of Shrines in Toyohashi City
┏━━━━━┳━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃Festival ┃Shrine┃Shrine Name ┃Deities ┃Location┃Rituals and ┃Entertainment┃History ┃
┃Date ┃Rank ┃ ┃ ┃ ┃Decorations ┃and Offerings┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Feb. 15 ┃Prefect┃Shinmei Shrine┃Amaterasu ┃Nakahachi┃Kagura, Dengaku,┃Children's demon┃Date of enshrinement unknown, ┃
┃ ┃-ural ┃ ┃Ōmikami ┃-machi ┃Archery, Divine┃dancing, events ┃said to be a shrine worshipped ┃
┃ ┃Shrine┃ ┃ ┃ ┃Procession ┃in each town ┃at Akumi Shingo. Ridge ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃plaque from Meiō 6 exists. ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Feb. 15 ┃Village┃Dangō Shrine ┃Amaterasu ┃Dangō- ┃ ┃ ┃Established on September 23, ┃
┃ ┃Shrine┃ ┃Ōmikami and ┃machi ┃ ┃ ┃Kyōhō 18. ┃
┃ ┃ ┃ ┃four other gods┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Feb. 17 ┃Same ┃Shinmei Shrine┃Amaterasu ┃Ushikawa┃ ┃ ┃Establishment unknown. ┃
┃ ┃ ┃ ┃Ōmikami ┃-machi ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃(Tanaka)┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Feb. 25 ┃Ungrd. ┃Tenjin Shrine ┃Sugawara ┃Shinsen- ┃ ┃Mochi throwing ┃Established in March, Kan'ei 8.┃
┃ ┃Shrine┃ ┃Michizane ┃machi ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Old ┃Village┃Hassho Shrine ┃Tagorihime-no-┃Ōmura- ┃Kagura, hanging ┃Theater, Naniwa-┃Established on 12th day of 4th ┃
┃Feb. 4 ┃Shrine┃ ┃mikoto and ┃machi ┃lanterns, float ┃bushi, horse ┃month, Tembun 20, Year of Boar.┃
┃ ┃ ┃ ┃seven others ┃(Yokobas)┃placards ┃racing ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Old ┃Ungrd. ┃Inari Shrine ┃Toyouke-hime-┃Higashi- ┃ ┃ ┃Establishment unknown, said to ┃
┃Feb. First┃Shrine┃ ┃no-mikoto ┃damachi ┃ ┃ ┃have been established when ┃
┃Horse Day ┃ ┃ ┃ ┃(Gōura) ┃ ┃ ┃Futsureki Castle was built. ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Old ┃Same ┃Michishirube ┃Kurainada- ┃Higashi- ┃ ┃Lucky draw ┃Said to be established in Meiō ┃
┃Feb. 2nd ┃ ┃Inari Shrine ┃mitama-no-kami┃damachi ┃ ┃ ┃1. ┃
┃Horse Day ┃ ┃ ┃and five others┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Old ┃Same ┃Sakurashita ┃Ukanomitama- ┃Asahi- ┃Hanging ┃Lucky draw ┃Invited in June, Meiji 3. ┃
┃Feb. 2nd ┃ ┃Inari Shrine ┃no-mikoto and ┃machi ┃lanterns ┃ ┃When Makino Furuhaku built ┃
┃Horse Day ┃ ┃ ┃one other ┃ ┃ ┃ ┃castle in Eishō 2, enshrined ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃what was moved here. ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Old ┃Same ┃Kōdō Shrine ┃Kunado-no- ┃Ōmura- ┃ ┃Naniwa-bushi, ┃Established in March, Keian 5. ┃
┃Feb. 18 ┃ ┃ ┃saegi-no-kami┃machi ┃ ┃Manzai, Manzai ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃(Matsuura)┃ ┃theater ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━┫
┃Mar. 11 ┃Same ┃Hiyoshi Shrine┃Ōyamakui-no- ┃Shimo- ┃Kagura ┃Theater, Naniwa-┃Establishment unknown. Enshrines┃
┃ ┃ ┃ ┃mikoto ┃goii-machi┃(formerly) ┃bushi, fireworks┃branch spirit of Hiyoshi Shrine ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃(Miyaato)┃ ┃ ┃in Gōshū. ┃
┗━━━━━┻━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━┛
65