翻刻
三手并西中手自前〻相定条〻
【朱：三手】元禄三庚午年二月廿三日三手参會之上被相定条々
一自今以後書籍預り番年行事頭壱人可被預日次若於有
損失之所は當預り年行事可為越度事
一毎年正月十七日ニ日次を次之預り番之年行事江可被相渡
其節必預り主之仮名を可被記置事
一毎年三手寄會之節披露以前先評之日次先可被書續
之若失念有之日次不記之仁者可為越度事
張紙ニ云
三手之日次之事元禄三年已来東西之年行事頭預り
雖被記寶暦三年参會衆評之上三手之衆席ニ而被請合
則東手ニ而備後守保潔西中手ニ而左近将監兼大采女直矢
現代語訳
三手並びに西中手が以前から相互に定めた条項
【朱書き：三手】元禄三年庚午年二月二十三日、三手が参会した上で定められた条項
一、今後、書籍預かり番の年行事頭一人が日次を預かることとする。もし損失があった場合は、当該預かり番の年行事が越度（責任）を負うこと
一、毎年正月十七日に日次を次の預かり番の年行事に引き渡すこと。その際、必ず預かり主の仮名を記録しておくこと
一、毎年三手が寄り合う際、披露の前にまず評議を行い、日次をまず書き継ぐこと。もし失念があり、日次を記録しない者は越度となること
張り紙に記載：
三手の日次のことは元禄三年以来、東西の年行事頭が預かり記録してきたが、宝暦三年に参会衆が評議した結果、三手の衆席において合議され、東手では備後守保潔が、西中手では左近将監兼大采女直矢が担当することとなった
英語訳
Articles mutually established between the Three Groups (Sante) and the West-Central Group
【Red ink notation: Three Groups】Articles established on the 23rd day of the 2nd month of Genroku 3, year of the Metal Horse (1690), upon the assembly of the Three Groups
Article 1: Hereafter, one head official (nengyo-gashira) from the document custody rotation shall be responsible for the daily records (nichiji). Should there be any loss, the head official of the current custody rotation shall bear responsibility for the transgression.
Article 2: Every year on the 17th day of the 1st month, the daily records shall be transferred to the next head official in the custody rotation. At that time, the assumed name of the custodian must be recorded.
Article 3: Every year when the Three Groups convene, before the formal announcement, deliberation shall first be conducted and the daily records shall first be transcribed. Anyone who forgets and fails to record the daily records shall be considered to have committed a transgression.
Note on attached paper:
Regarding the daily records of the Three Groups, since Genroku 3 (1690), the head officials of the East and West groups have been responsible for custody and recording. However, in Hōreki 3 (1753), after deliberation by the assembly members and consultation within the seats of the Three Groups, it was decided that Bingo-no-kami Yasukiyo would handle the Eastern group, and Sakon-shōgen concurrent Ō-uneme Naoya would handle the West-Central group.