翻刻
三 工業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・八
一 工産品と其額・・・・・・・・・・・・・・八
二 工場と従業者・・・・・・・・・・・・・一〇
四 商業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一一
一 概説・・・・・・・・・・・・・・・・・一一
二 市場・・・・・・・・・・・・・・・・・一二
三 米穀取引所・・・・・・・・・・・・・・一二
五 会社・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一二
六 金融と倉庫・・・・・・・・・・・・・・・・一三
七 産業団体・・・・・・・・・・・・・・・・・一五
八 交通と運輸・・・・・・・・・・・・・・・・一七
九 結論・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一八
附録
市内及近郊の名勝旧蹟・・・・・・・・・・・一九
一 総説
一 沿革
豊橋市は古くから史籍に表はれ、和名抄に載せられた三河国渥美郡幡多郷及八名郡多米郷は今の市内
花田町及多米町である、又天慶三年平将門の乱平定の報賽として朝廷より皇太神宮へ奉献せられた飽海
新神戸も今の豊橋である、鎌倉時代に至り東国と京地との交通の要路となり、永正二年牧野古白が今橋
城即ち吉田城を築いてから俄に軍事上枢要の地となり、其後池田輝政の城地拡張によりて更に一段の進
歩を見、江戸時代には東海道五十三次の一である吉田の宿として著はれ、文政の初名優市川團十郎が演
じた三升猿の曲舞に歌はれた「吉田通れば二階から招く、シカモ鹿の子の振袖で」の俗謡と、浄瑠璃伊
賀越道中双六の中にある「又五郎が落付く先は九州相良、道中筋は参州吉田で逢うたと人の噂」等は人
口に膾炙せられて居る、又伊勢地方へ海運の便が開かれて東三河に於ける文化の中心地となつた。
地名も初は今橋と称せられ後に吉田と呼ばれ明治二年豊橋と改められた、明治四年三河県に属して居た
が後伊奈県額田県と変遷して遂に愛知県となり大区会所が設けられた、明治三十九年八月に市制を布き
昭和七年隣接町村を併合して茲に愈々大豊橋市の建設を見るに至つたのである。
一
現代語訳
三 工業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・八
一 工産品とその金額・・・・・・・・・・・・・・八
二 工場と従業者・・・・・・・・・・・・・一〇
四 商業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一一
一 概説・・・・・・・・・・・・・・・・・一一
二 市場・・・・・・・・・・・・・・・・・一二
三 米穀取引所・・・・・・・・・・・・・・一二
五 会社・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一二
六 金融と倉庫・・・・・・・・・・・・・・・・一三
七 産業団体・・・・・・・・・・・・・・・・・一五
八 交通と運輸・・・・・・・・・・・・・・・・一七
九 結論・・・・・・・・・・・・・・・・・・・一八
附録
市内および近郊の名勝旧跡・・・・・・・・・・・一九
一 総説
一 沿革
豊橋市は古くから史籍に記載され、和名抄に載せられた三河国渥美郡幡多郷および八名郡多米郷は今の市内花田町および多米町である。また天慶三年（940年）平将門の乱平定の報賽として朝廷から皇太神宮へ奉献された飽海新神戸も今の豊橋である。鎌倉時代に至り東国と京都との交通の要路となり、永正二年（1505年）牧野古白が今橋城すなわち吉田城を築いてから急に軍事上枢要の地となり、その後池田輝政の城地拡張によってさらに一段の進歩を見、江戸時代には東海道五十三次の一つである吉田の宿として知られ、文政の初め名優市川團十郎が演じた三升猿の曲舞に歌われた「吉田通れば二階から招く、しかも鹿の子の振袖で」の俗謡と、浄瑠璃伊賀越道中双六の中にある「又五郎が落ち着く先は九州相良、道中筋は参州吉田で逢ったと人の噂」等は人々の間で広く愛唱されている。また伊勢地方への海運の便が開かれて東三河における文化の中心地となった。
地名も初めは今橋と呼ばれ後に吉田と呼ばれ明治二年豊橋と改められた。明治四年三河県に属していたが後に伊奈県額田県と変遷してついに愛知県となり大区会所が設けられた。明治三十九年八月に市制を施き昭和七年隣接町村を併合してここについに大豊橋市の建設を見るに至ったのである。
一
英語訳
III. Industry・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8
1. Industrial Products and Their Value・・・・・・・・・・・・・・8
2. Factories and Workers・・・・・・・・・・・・・10
IV. Commerce・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
1. Overview・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
2. Markets・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
3. Rice Exchange・・・・・・・・・・・・・・12
V. Companies・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12
VI. Finance and Warehousing・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
VII. Industrial Organizations・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
VIII. Transportation and Shipping・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
IX. Conclusion・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18
Appendix
Famous Places and Historical Sites in the City and Suburbs・・・・・・・・・・・・19
I. General Survey
1. History
Toyohashi City has appeared in historical records since ancient times. The Hata-go in Atsumi District and Tame-go in Yana District of Mikawa Province recorded in the Wamyō-ruiju-shō are present-day Hanada-cho and Tame-cho within the city. Also, the Akumi-shinkanbe dedicated to the Grand Imperial Shrine by the imperial court in Tengyō 3 (940) as an offering of gratitude for the suppression of Taira no Masakado's rebellion is present-day Toyohashi. During the Kamakura period, it became an important route for transportation between the eastern provinces and Kyoto. After Makino Kohaku built Imahashi Castle (i.e., Yoshida Castle) in Eishō 2 (1505), it suddenly became a strategically important military location. Subsequently, with Ikeda Terumasa's expansion of the castle grounds, it saw further development. During the Edo period, it was known as Yoshida-juku, one of the fifty-three stations on the Tōkaidō. Popular songs such as "When passing through Yoshida, someone beckons from the second floor, wearing a spotted silk furisode" from the dance piece Sanshō-zaru performed by the famous actor Ichikawa Danjūrō in the early Bunsei era, and lines from the jōruri "Iga-goe Dōchū Sugoroku" stating "Matago-rō settles down in Sagara, Kyushu, and rumors say he met someone on the road in Sanshū Yoshida" became widely known among the people. Maritime transportation to the Ise region was also established, making it the cultural center of Eastern Mikawa.
The place name was initially called Imahashi, later called Yoshida, and changed to Toyohashi in Meiji 2 (1869). In Meiji 4 (1871), it belonged to Mikawa Prefecture, but later went through transitions as Ina Prefecture and Nukata Prefecture before finally becoming part of Aichi Prefecture, where a district assembly office was established. Municipal status was granted in August Meiji 39 (1906), and in Shōwa 7 (1932), neighboring towns and villages were incorporated, finally resulting in the establishment of Greater Toyohashi City.
1