翻刻
二
二 気候
気候は概ね温和であつて暑気もサシテ烈しからず、冬季厳寒の候でも雪や霜を見ることが稀であつて
寒暑中和といふ状態である、殊に天災地変の害殆んどなく従て近年本市に来住する者頗る多く、商工業
の繁栄を見るに至つたのは全く此が為である。
三 位置と地勢
本市は東経百三十七度二十三分、北緯三十四度四十五分の所にあり、愛知県の東部に位し東京と神戸
との殆んど中央である。
東は赤石山脈が連り南部に天伯原一帯の高地を控へ地勢概ね平坦である、豊川、梅田川及柳生川が市
内を貫流し渥美湾に注いで居る、地質は低部は沖積層であるが高地は洪積層より出来て居る。
四 広袤と面積
東西十四粁五一、南北十四粁二五、面積は百四粁五一即ち四方粁五一であつて、広さに於ては本邦都
市中東京、京都、大阪、名古屋、横浜及静岡に次ぐ大都市である。
五 人口と戸数
明治三十九年市制を施行した当時は僅かに人口三万七千六百三十五人、戸数九千九百戸に過ぎなかつ
たが、其後漸次増加し、殊に昭和七年町村併合の結果急に膨脹して、昭和九年末では人口十四万七千七
百三十五人、戸数二万七千二百七十四戸を算するに至り、尚逐年増加しつゝあることは誠に喜ばしい現
象であると云はねばならぬ。
二 農業
一 耕地と戸数
昭和七年の町村併合によりて農家も耕地も共に急激なる増加を見たのである、現在では其戸数四千八
百九十一であり其面積は五十五万三千七百十七アール、内田三十万三千三百七十六アール、畑二十五万
三百四十一アールであるが、都市の発達するに伴うて農家及耕地も次第に減少することは免れ難い事実
であると思ふ、農業経営としても従来の如く米麦作を骨子として之に甘藷作を加味して居るのである、
又近年温室園芸が漸次発達し花卉蔬菜類の栽培も都市向農業として奨励せられて居るのである。
三
現代語訳
二
二 気候
気候は概ね温和であって暑さもそれほど激しくなく、冬季厳寒の季節でも雪や霜を見ることが稀であって寒暑中和という状態である。特に天災地変の害がほとんどなく、したがって近年本市に移住する者がかなり多く、商工業の繁栄を見るに至ったのは全くこのためである。
三 位置と地勢
本市は東経137度23分、北緯34度45分の所にあり、愛知県の東部に位置し東京と神戸のほぼ中央である。
東は赤石山脈が連なり南部に天伯原一帯の高地を控え地勢は概ね平坦である。豊川、梅田川および柳生川が市内を貫流し渥美湾に注いでいる。地質は低地は沖積層であるが高地は洪積層からできている。
四 広がりと面積
東西14.51km、南北14.25km、面積は104.51平方km即ち四方10.23kmであって、広さにおいては日本の都市中東京、京都、大阪、名古屋、横浜および静岡に次ぐ大都市である。
五 人口と戸数
明治39年市制を施行した当時はわずかに人口37,635人、戸数9,900戸に過ぎなかったが、その後漸次増加し、特に昭和7年町村併合の結果急に膨張して、昭和9年末では人口147,735人、戸数27,274戸を数するに至り、なお逐年増加しつつあることは誠に喜ばしい現象であると言わねばならない。
二 農業
一 耕地と戸数
昭和7年の町村併合によって農家も耕地も共に急激な増加を見たのである。現在ではその戸数4,891であり、その面積は553,717アール、内訳は田303,376アール、畑250,341アールであるが、都市の発達するに伴って農家および耕地も次第に減少することは避けがたい事実であると思う。農業経営としても従来のように米麦作を骨子としてこれに甘藷作を加味している。また近年温室園芸が漸次発達し花卉蔬菜類の栽培も都市向け農業として奨励されている。
三
英語訳
2
2. Climate
The climate is generally mild, with heat that is not particularly severe, and even during the harsh winter season, snow and frost are rarely seen, creating a state of moderate temperature year-round. There are particularly few natural disasters, and consequently, many people have come to live in our city in recent years. The prosperity of commerce and industry has been achieved entirely due to this favorable climate.
3. Location and Topography
The city is located at 137°23' East longitude and 34°45' North latitude, in the eastern part of Aichi Prefecture, almost midway between Tokyo and Kobe.
To the east, the Akaishi Mountain Range extends, and to the south, the highland area of Tenpaku Plain is situated, with the terrain being generally flat. The Toyokawa, Umeda, and Yagyu rivers flow through the city and empty into Atsumi Bay. The geology consists of alluvial deposits in the lowlands and diluvial deposits in the highlands.
4. Extent and Area
The city extends 14.51 km east-west and 14.25 km north-south, with an area of 104.51 square kilometers (approximately 10.23 km on each side). In terms of size, it is a major city ranking after Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagoya, Yokohama, and Shizuoka among Japanese cities.
5. Population and Number of Households
When municipal status was established in Meiji 39 (1906), there were only 37,635 residents and 9,900 households. Since then, the population has gradually increased, and particularly as a result of the merger of neighboring towns and villages in Shōwa 7 (1932), it expanded rapidly. By the end of Shōwa 9 (1934), the population reached 147,735 with 27,274 households, and the continuing year-by-year increase must be considered a truly welcome phenomenon.
2. Agriculture
1. Farmland and Number of Farm Households
Both farm households and farmland saw rapid increases due to the merger of towns and villages in Shōwa 7 (1932). Currently, there are 4,891 farm households with a total area of 553,717 ares, consisting of 303,376 ares of rice fields and 250,341 ares of dry fields. However, it is an unavoidable fact that both farm households and farmland will gradually decrease as the city develops. Agricultural management continues to center on rice and wheat cultivation, supplemented by sweet potato cultivation. In recent years, greenhouse horticulture has gradually developed, and the cultivation of flowers and vegetables is being encouraged as urban-oriented agriculture.
3