翻刻
【右丁】
女 《割書：正保二酉年正月十日病死法名輪月｜葬所同上》
母 神尾氏女
《割書： ｜養子》
女 伊右衛門景忠妻
母 同上
某 《割書：慶安三寅年八月廿一日病死法名清｜月童男葬所祥雲山善龍寺》
【左丁】
母 同上
藤太郎 某
母 同上
妻 日向半之丞次直女 《割書：延宝四辰年十月五日病死法名理恩光院｜妙行葬所法紹山浄光寺》
一 延宝三《割書：卯》年十月家督御知行八百石
無御相違被下置外様組付被
仰付篠田七郎兵衛組ニ入 御城御番相
現代語訳
【右丁】
女 《正保二（酉）年正月十日病死。法名は輪月。葬所は同上》
母 神尾氏の女
《養子》
女 伊右衛門景忠の妻
母 同上
某 《慶安三（寅）年八月二十一日病死。法名は清月童男。葬所は祥雲山善龍寺》
【左丁】
母 同上
藤太郎 某
母 同上
妻 日向半之丞次直の女 《延宝四（辰）年十月五日病死。法名は理恩光院妙行。葬所は法紹山浄光寺》
一 延宝三（卯）年十月 家督として御知行八百石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、篠田七郎兵衛組に入り、御城御番を相
英語訳
【Right Page】
Daughter 《Died of illness on the 10th day, 1st month of Shōhō 2 (Year of the Rooster, 1645). Buddhist name: Ringetsu. Burial place: same as above》
Mother: Daughter of the Kamio family
《Adopted son》
Daughter Wife of Iemon Kagetada
Mother: Same as above
A certain person 《Died of illness on the 21st day, 8th month of Keian 3 (Year of the Tiger, 1650). Buddhist name: Seigetsu Dōnan. Burial place: Shōunzan Zenryūji Temple》
【Left Page】
Mother: Same as above
Tōtarō A certain person
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Hyūga Hannosuke Tsugutada 《Died of illness on the 5th day, 10th month of Enpō 4 (Year of the Dragon, 1676). Buddhist name: Rion Kōin Myōgyō. Burial place: Hōshōzan Jōkōji Temple》
One: Enpō 3 (Year of the Rabbit, 1675), 10th month - Inherited the family headship with a fief of 800 koku granted without change, appointed to the tozama-gumi (outer retainer group), entered Shinoda Shichirōbei's unit, and served in castle guard duty