翻刻
【右丁】
一 同十九《割書：寅》年三月為勤番江戸表へ
罷登同九月罷下候
但定和之拝領物御上下壱具被下
置候事
一 同二十《割書：卯》年九月為勤番江戸表江
罷登翌辰三月罷下候
但定和之拝領物御上下壱具被下
置候事
一 同月 御即位ニ付京都江之御使
勤番中ゟ可罷登被 仰付
【左丁】
禁裏様 仙洞様両御所江参内仕
御献上之御品天奏幷内侍所へ相納即日
蒙 勅答御所司代土岐丹後守様へ被
召出御暇被下置候事
一 元文三《割書：午》年三月為勤番江戸表へ罷
登同九月罷下候
但罷下候節勤番四陣無滞精出相
勤候ニ付定和之被下方御上下御《見せ消ち：給｜袷》ニ
御振替被下置候事
一 同五《割書：申》年九月為勤番江戸表へ罷登
現代語訳
【右丁】
一 同十九年（寅年）三月、勤番のため江戸表へ
登り、同年九月に下向した
但し、定和の拝領物として御上下一具を下賜
された件
一 同二十年（卯年）九月、勤番のため江戸表へ
登り、翌辰年三月に下向した
但し、定和の拝領物として御上下一具を下賜
された件
一 同月 御即位につき京都への御使として
勤番中から登るよう任命された
【左丁】
禁裏様、仙洞様両御所へ参内し
御献上の御品を天奏並びに内侍所へ納め、即日
勅答を蒙り、御所司代土岐丹後守様へ
召し出され、御暇を下賜された件
一 元文三年（午年）三月、勤番のため江戸表へ
登り、同年九月に下向した
但し、下向の節、勤番四陣を滞りなく精励して
勤めたにつき、定和の下賜方として御上下を御袷に
振り替えて下賜された件
一 同五年（申年）九月、勤番のため江戸表へ登った
英語訳
【Right page】
一 In the 3rd month of Kyōhō 19 (Year of the Tiger), went to
Edo for guard duty and returned in the 9th month of the same year
However, as a bestowment for teisho, one set of formal court dress was
granted
一 In the 9th month of Kyōhō 20 (Year of the Rabbit), went to
Edo for guard duty and returned in the 3rd month of the following Year of the Dragon
However, as a bestowment for teisho, one set of formal court dress was
granted
一 In the same month, was appointed as imperial messenger to Kyoto
for the imperial enthronement, to depart from his guard duty post
【Left page】
Made court visits to both the Imperial Palace and Sentō Palace,
presented the tribute items through heavenly petition and deposited them at Naishi-dokoro, and on the same day
received an imperial response, was summoned by
Kyoto Deputy Toki Tango-no-kami and granted leave
一 In the 3rd month of Genbun 3 (Year of the Horse), went to
Edo for guard duty and returned in the 9th month of the same year
However, upon his return, having served diligently through four terms of guard duty without incident,
the teisho bestowment of formal court dress was changed to
lined garments and granted
一 In the 9th month of Genbun 5 (Year of the Monkey), went to Edo for guard duty