翻刻
【右丁】
妻一柳元右衛門直識女 《割書：宝暦二申年八月廿七日病死法名清｜心院妙厳信女葬所同上》
神保茂左衛門寄位女《割書：天明六午年三月廿三日病死法名瑞明院｜妙徹日照大姉葬所同上》
一 享保六《割書：丑》年六月親願之通元服被
仰付候事
一 同八《割書：卯》年四月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 宝暦三《割書：酉》年正月跡式御知行三百五拾石
無御相違被下置外様組付被 仰付諏
【左丁】
方伊助組ニ入 御城御番相勤候事
一 同年四月為勤番江戸表へ罷登同十
月罷下候
但勤番中御使番定加被
仰付候事
一 同六《割書：子》年十月為勤番江戸表へ罷登
翌丑四月罷下候
但勤番中御使番仮役被
仰付候事
一 同七《割書：丑》年三月於江戸表旧冬御用
現代語訳
【右丁】
妻は一柳元右衛門直識の娘（宝暦2年申年8月27日に病死、法名は清心院妙厳信女、葬所は同上）
神保茂左衛門寄位の娘（天明6年午年3月23日に病死、法名は瑞明院妙徹日照大姉、葬所は同上）
一 享保6年丑年6月、親の願いの通り元服を仰せ付けられた
一 同8年卯年4月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた
一 宝暦3年酉年正月、跡式として御知行300石50石を変更なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、諏
【左丁】
方伊助組に入り、御城の御番を勤めた
一 同年4月、勤番のため江戸表へ上り、同10月に下った
但し勤番中に御使番の定加を仰せ付けられた
一 同6年子年10月、勤番のため江戸表へ上り、翌丑年4月に下った
但し勤番中に御使番の仮役を仰せ付けられた
一 同7年丑年3月、江戸表において旧冬の御用
英語訳
[Right page]
Wife: daughter of Ichiyanagi Gennemon Naoshiki (died of illness on August 27th, Hōreki 2nd year of the Monkey, posthumous Buddhist name: Seishin-in Myōgon Shinnyo, burial place: same as above)
Daughter of Jinbo Mozaemon Yorikurai (died of illness on March 23rd, Tenmei 6th year of the Horse, posthumous Buddhist name: Zuimyō-in Myōtetsu Nisshō Daishi, burial place: same as above)
1. In the 6th month of Kyōhō 6th year of the Ox, he was granted the coming-of-age ceremony as requested by his parent
1. In the 4th month of the same 8th year of the Rabbit, he was granted his first audience with the lord as requested by his parent
1. In the 1st month of Hōreki 3rd year of the Rooster, he inherited the fief of 350 koku without change and was appointed to the outside vassal group, entering Suwa
[Left page]
Hōisuke's group and serving guard duty at the castle
1. In the 4th month of the same year, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 10th month
However, during garrison duty, he was appointed to regular additional messenger service
1. In the 10th month of the same 6th year of the Rat, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 4th month of the following year of the Ox
However, during garrison duty, he was appointed to temporary messenger service
1. In the 3rd month of the same 7th year of the Ox, regarding official business from the previous winter at Edo