翻刻
【右丁】
御取込之所精出相勤候段被 仰出候事
一 同年九月御使番被 仰付候事
一 同八《割書：寅》年正月伊右衛門与改名仕度由
被任願候事
一 同年四月為勤番江戸表へ罷登同十
月罷下候
但勤番中御奏者番定加被
仰付候事
一 同年十二月当秋中飯沼勘左衛門病
気ニ付願之上罷下候跡御奏者番《見せ消ち：登｜定》
【左丁】
加被 仰付候所無滞相勤候段被
仰出候事
一 同九《割書：卯》年十二月不時 御参府ニ付
御供為勤番江戸表へ罷登候所翌辰三
月 御上京被為蒙 仰候ニ付勤
番内ニ而御供江 仰付京都御上下
之御供相勤四月罷下候事
一 同十一《割書：巳》年六月御中陰御機嫌御伺
之御使者被 仰付同月廿九日出起
江戸表へ罷登七月十四日罷下候事
現代語訳
【右丁】
御取り込みの所、精を出して相勤めた段を仰せ出された
一 同年9月、御使番を仰せ付けられた
一 同8年寅年正月、伊右衛門と改名したい旨を願い出て許可された
一 同年4月、勤番のため江戸表へ上り、同10月に下った
但し勤番中に御奏者番の定加を仰せ付けられた
一 同年12月、当秋中に飯沼勘左衛門が病気になったため、願い出て下った跡の御奏者番定
【左丁】
加を仰せ付けられた所、滞りなく相勤めた段を仰せ出された
一 同9年卯年12月、不時の御参府に付き、御供として勤番のため江戸表へ上った所、翌辰年3月に御上京を仰せ蒙られたため、勤番内において御供を仰せ付けられ、京都御上下の御供を勤め、4月に下った
一 同11年巳年6月、御中陰御機嫌御伺いの御使者を仰せ付けられ、同月29日に出立し江戸表へ上り、7月14日に下った
英語訳
[Right page]
He was commended for diligently performing his duties during a busy period
1. In the 9th month of the same year, he was appointed to messenger service
1. In the 1st month of the same 8th year of the Tiger, his request to change his name to Iemon was granted
1. In the 4th month of the same year, he went up to Edo for garrison duty and returned in the 10th month
However, during garrison duty, he was appointed to regular additional presenter service
1. In the 12th month of the same year, when Iinuma Kanzaemon fell ill during that autumn and returned home upon request, he was appointed to the presenter service position
[Left page]
and was commended for performing the duties without delay
1. In the 12th month of the same 9th year of the Rabbit, due to an unscheduled lord's visit to Edo, he went up to Edo as an attendant for garrison duty, but in the 3rd month of the following year of the Dragon, when the lord was ordered to go to Kyoto, he was appointed as an attendant during his garrison duty, served as attendant for the lord's journey to and from Kyoto, and returned in the 4th month
1. In the 6th month of the same 11th year of the Snake, he was appointed as messenger for condolence greetings during the mourning period, departed on the 29th of the same month, went up to Edo, and returned on July 14th