翻刻
文化五辰年閏六月廿日誕生文政八
女 酉年七月十六日十八歳ニて病死法名清亮院
妙英大姉葬所同上
母 丹羽氏女
豊之助
母 同上
女 佐藤左膳 妻
母 同上
文化十三子年正月十日誕生文化十四丑年
女 十一月十六日弐才ニて病死法名妙花童女
相模国三浦郡走水村法華宗円照寺葬所
母 同上
女
母 同上
外次郎
母 同上
文政五午年六月廿九日誕生同十一子年九月
女 三日七才ニて病死法名秋玉妙光童女葬所
法紹山浄光寺
現代語訳
文化五年辰年閏六月二十日誕生、文政八年
女 酉年七月十六日十八歳にて病死、法名清亮院
妙英大姉、葬所同上
母 丹羽氏の女
豊之助
母 同上
女 佐藤左膳の妻
母 同上
文化十三年子年正月十日誕生、文化十四年丑年
女 十一月十六日二歳にて病死、法名妙花童女、
相模国三浦郡走水村法華宗円照寺葬所
母 同上
女
母 同上
外次郎
母 同上
文政五年午年六月二十九日誕生、同十一年子年九月
女 三日七歳にて病死、法名秋玉妙光童女、葬所
法紹山浄光寺
英語訳
Born on the 20th day of the intercalary 6th month of Bunka 5, Year of the Dragon (1808), died of illness at age 18 on the 16th day of the 7th month of Bunsei 8, Year of the Rooster (1825), Buddhist name Seiryōin Myōei Daishi, burial site same as above
Mother: Daughter of the Niwa clan
Toyonosuke
Mother: Same as above
Daughter: Wife of Satō Sazen
Mother: Same as above
Born on the 10th day of the 1st month of Bunka 13, Year of the Rat (1816), died of illness at age 2 on the 16th day of the 11th month of Bunka 14, Year of the Ox (1817), Buddhist name Myōka Dōjo, buried at Enshōji Temple of the Hokke sect in Hashirimizu Village, Miura District, Sagami Province
Mother: Same as above
Daughter
Mother: Same as above
Gaijirō
Mother: Same as above
Born on the 29th day of the 6th month of Bunsei 5, Year of the Horse (1822), died of illness at age 7 on the 3rd day of the 9th month of the same 11th year, Year of the Rat (1828), Buddhist name Shūgyoku Myōkō Dōjo, buried at Jōkōji Temple on Mount Hōshō