御領分中御領分中紺屋藍瓶員数御改帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
明治二己巳年
　　三月《割書：紺屋頭》
　　　　　　甚五兵衛㊞
　　　　　《割書：同断》
　　　　　志村甚平㊞
　　　　　《割書：同断》
　　　　　宮下平兵衛㊞

志賀鉄蔵様
滝沢雅四郎様
池上三右衛門様
岡村鐘治様
近藤彦蔵様

現代語訳

明治2年己巳年
　　3月　紺屋頭
　　　　　　甚五兵衛（印）
　　　　　同じく
　　　　　志村甚平（印）
　　　　　同じく
　　　　　宮下平兵衛（印）

志賀鉄蔵様
滝沢雅四郎様
池上三右衛門様
岡村鐘治様
近藤彦蔵様

英語訳

Meiji 2nd year, Year of the Earth Snake (1869)
　　March　Head of Indigo Dyers
　　　　　　Jingobeē (seal)
　　　　　Ditto
　　　　　Shimura Jinpē (seal)
　　　　　Ditto
　　　　　Miyashita Heibeē (seal)

Lord Shiga Tetsuzō
Lord Takizawa Gashirō
Lord Ikegami San'emon
Lord Okamura Shōji
Lord Kondō Hikozō