翻刻
【左丁】
右之通御領分中紺屋
藍瓶員数相改帳面差上
申候処少も相違無御座候
以上
《割書：紺屋頭》
明治三庚午年 志村甚五兵衛㊞
十一月 《割書：同断》
志村甚平㊞
《割書：同断》
宮下平兵衛㊞
開産
御役所
現代語訳
上記の通り御領分中の紺屋の
藍瓶員数を調査した帳面を提出
いたしましたところ、少しも相違はございません。
以上
紺屋頭
明治三年庚午年 志村甚五兵衛（印）
十一月 志村甚平（印）
宮下平兵衛（印）
開産
御役所
英語訳
As stated above, we have submitted this ledger recording the inspection of the number of indigo vats belonging to dyers within your domain, and there are no discrepancies whatsoever.
The above is respectfully submitted.
Head of Dyers
Meiji 3, Year of the Metal Horse Shimura Jingobei (seal)
November Shimura Jinpei (seal)
Miyashita Heibei (seal)
Kaisan
Government Office