地災撮要. 巻11-12(地震之部) - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　都賀郡蓮花石村
　　　　　　　　　　　　　　　右区
　　　　　　　　　　　　　　　副戸長
明治六年三月十四日　　　　　　　　　船越言平
　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　鉢石宿
　　　　　　　　　　　　　　　戸長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　後藤半四郎

　栃木県令鍋島幹殿

【左丁　文字無し】

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　都賀郡蓮花石村
　　　　　　　　　　　　　　　右区
　　　　　　　　　　　　　　　副戸長
明治六年三月十四日　　　　　　　　　船越言平
　　　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　鉢石宿
　　　　　　　　　　　　　　　戸長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　後藤半四郎

　栃木県令鍋島幹殿

【左丁　文字なし】

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　　Tsuga District, Rengaseki Village
　　　　　　　　　　　　　　　Said District
　　　　　　　　　　　　　　　Acting Village Head
March 14th, Meiji 6th Year　　　　　　Funakoshi Genpei
　　　　　　　　　　　　　　Same [date]
　　　　　　　　　　　　　　　Hachishi Post Station
　　　　　　　　　　　　　　　Village Head
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gotō Hanshirō

　To Nabeshima Kan, Governor of Tochigi Prefecture

【Left Page - No text】