翻刻
若有持是観世音菩薩名者設入大火火不
能焼由是菩薩威神力故
【画】
現代語訳
もしこの観世音菩薩の名を持（たも）つ者がいて、大火の中に入ったとしても、火はその人を焼くことができない。これはこの菩薩の威神力によるものである。
【絵】
英語訳
If there are those who uphold the name of this Bodhisattva Avalokiteśvara, even if they enter into a great fire, the fire will not be able to burn them. This is due to the awesome spiritual power of this Bodhisattva.
[Illustration]