翻刻
無尽意観世音菩薩摩訶薩威神之力巍々
如是若有衆生多於淫欲常念恭敬観世音
菩薩便得離慾
【画】
現代語訳
無尽意よ、観世音菩薩摩訶薩の威神の力は、このように巍々として偉大である。もし衆生の中に淫欲が多い者があっても、常に観世音菩薩を念じて恭敬すれば、すなわち欲から離れることができる。
【絵】
英語訳
O Inexhaustible Intent, the majestic spiritual power of Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva is thus magnificent and great. If there are sentient beings who are troubled by much sexual desire, by constantly thinking of and respectfully venerating Avalokiteshvara Bodhisattva, they will be able to free themselves from such desires.
【Illustration】