漆買捌方之事（漆売却約定書） - 翻刻

翻刻

【前半十五行までは前コマで翻刻】
　着之節色々可申上候以上
　　大坂南本町　漆問屋
　　　　　　　　　ふし屋加助
　六月七日
　　徳原様【注】
　御■栄代衆様

【注、『申達』『奉申上覚』に大工町紀伊国屋徳兵衛の名がある】

現代語訳

【前半十五行までは前コマで翻刻】
　到着の節は色々申し上げるべく候。以上
　　大坂南本町　漆問屋
　　　　　　　　　藤屋加助
　六月七日
　　徳原様【注】
　御■栄代衆様

【注、『申達』『奉申上覚』に大工町紀伊国屋徳兵衛の名がある】

英語訳

[The first fifteen lines were transcribed on the previous page]
When [I] arrive, I shall report various matters to you. The above.
　　Osaka Minami-honmachi　Lacquer Wholesaler
　　　　　　　　　Fujiya Kasuke
　June 7th
　　Mr. Tokuhara【Note】
　To the honorable ■ei representative gentlemen

【Note: The name of Kinokuniya Tokubei from Daiku-machi appears in the 'Moushitatsu' and 'Tatematsuri moushiage oboegaki' documents】