翻刻
【見返し】
【左丁】
【上段・矩形で囲む】
麻疹流行之年暦
慶安以前ハ略ス
慶安三庚寅年秋
慶安三年《割書：ヨリ》四十一年目
元禄三庚午年《割書：夏ヨリ｜明年春マテ》
元禄三年《割書：ヨリ》四十一年目
享保十五庚戊#1年 春
享保十五年《割書：ヨリ》廿五年目
宝暦三癸酉年 春
宝暦三年《割書：ヨリ》廿四年目
安永五丙申年 秋
安永五年《割書：ヨリ》廿八年目
享和三癸亥年 夏
享和三年《割書：ヨリ》廿一年目
文政七甲申年 春
文政七年《割書：ヨリ》十四年目
天保八丁酉年 秋
天保八年《割書：ヨリ》廿六年目
文久二壬戊#1《割書：ヨリ》夏ハヤル
【下段】
【印 富士川游寄贈】
天（てん）に不時（ふじ）の風雨（ふうう）あり人（ひと）に不慮（ふりよ）の病（やまひ）あり
《振り仮名：時■｜じき》にしたかひ療（りやう）せずんば有（ある）へが#2らす時に
文久二戊#1年五月下旬ゟ世上一般に （はしか）流行シ
六月半ゟ江戸中大ひにおこなはれいか
なる家々（いへ〳〵）にも四五人あるひは家内（かない）こと〳〵く
病（やむ）もあり数日（すぢつ）間めい〳〵其（その）家業（かぎやう）おいとなむ
事ならざるものもおゝく一人として恐（おそ）れ
ざるはなし往古（むかし）ゟ時々（おり〳〵）流行する病ひなれ
とも此度の如くなるなし依（よつ）て後世のちや
のみばなしに残（のこ）さんため一冊の小本と定メ
おわんぬ 養生亭志我斎述
現代語訳
【見返し】
【左丁】
【上段・矩形で囲む】
麻疹流行の年暦
慶安以前は略す
慶安三年（庚寅年） 秋
慶安三年より四十一年目
元禄三年（庚午年） 夏より翌年春まで
元禄三年より四十一年目
享保十五年（庚戌年） 春
享保十五年より二十五年目
宝暦三年（癸酉年） 春
宝暦三年より二十四年目
安永五年（丙申年） 秋
安永五年より二十八年目
享和三年（癸亥年） 夏
享和三年より二十一年目
文政七年（甲申年） 春
文政七年より十四年目
天保八年（丁酉年） 秋
天保八年より二十六年目
文久二年（壬戌年）夏より流行する
【下段】
【印 富士川游寄贈】
天に不時の風雨あり、人に不慮の病あり。時節に従って療じずんばあるべからず。時に文久二年（壬戌年）五月下旬より、世間一般に麻疹が流行し、六月半ばより江戸中に大いに広まり、いかなる家々にも四、五人、あるいは家内ことごとく病むこともあり、数日の間それぞれ家業を営むことのできない者も多く、一人として恐れない者はいなかった。昔より時々流行する病ではあるが、今度のようなことはなかった。よって後世の茶飲み話に残さんため、一冊の小本にまとめおわんぬ。
養生亭志我斎 述
英語訳
[Inside Cover]
[Left Page]
[Upper section, enclosed in a rectangle]
Chronology of Measles Epidemics
(Records before the Keian era are omitted.)
Keian 3 (Kanoe-Tora year, 1650) Autumn
41 years after Keian 3
Genroku 3 (Kanoe-Uma year, 1690) From summer through the following spring
41 years after Genroku 3
Kyōhō 15 (Kanoe-Inu year, 1730) Spring
25 years after Kyōhō 15
Hōreki 3 (Mizunoto-Tori year, 1753) Spring
24 years after Hōreki 3
An'ei 5 (Hinoe-Saru year, 1776) Autumn
28 years after An'ei 5
Kōwa 3 (Mizunoto-I year, 1803) Summer
21 years after Kōwa 3
Bunsei 7 (Kinoe-Saru year, 1824) Spring
14 years after Bunsei 7
Tenpō 8 (Hinoto-Tori year, 1837) Autumn
26 years after Tenpō 8
Bunkyū 2 (Mizunoto-Inu year, 1862) Epidemic beginning in summer
[Lower section]
[Seal: Donated by Fujikawa Yū]
Just as heaven brings unexpected storms, so too does misfortune bring unexpected illness to people. One must not neglect treatment in accordance with the season. In the fifth month of the late part of Bunkyū 2 (1862), measles began to spread throughout society in general. From the middle of the sixth month, it spread greatly across all of Edo. In every household, four or five people — or in some cases the entire family — fell ill. For many days, there were many who could not carry on their daily trades and livelihoods, and there was not a single person who was not fearful. Though this disease has periodically spread as an epidemic since ancient times, there has never been an outbreak like this one. Therefore, in order to leave a record for posterity — if only as casual fireside talk — I have compiled this small volume.
Written by Yōjōtei Shigasai