翻刻
【見返し】
拾冊之内【手書き】
【左丁】
《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづゐ）巻（くはん）之五》
身体（しんたい）《割書：此部（このぶ）には耳（みゝ）目（め）鼻（はな）口（くち）毛（け）髪（かみ）頭（かうへ）足（あし）のたぐひ｜すへて人（ひと）の身（み）のうへの事あるなり》
【左丁上段】
○頭（づ）頂（いたゞき）顖（おどりこ）蟀谷（こめかみ）額（ひたい）頬（ほう）輔（つら）
車（がまち）頷（おとがい）頸（くび）結喉（のんど）このほか靨（ゑくぼ）
黒子（ほくろ）黒痣（あざ）皺（しは）など有 首（しゆ）同
○口（くち）吻（ふん）咡（じ）ともにくちわき
とよめり唇（しん）はくちびる人中（にんちう）
ははなの下のみぞ齶（かく）はあぎと
○目（め）眼（まなこ）は肝（かん）の臓（ざう）のつかさ
どる所なり睛（ひとみ）眸（まな）眶（まかぶら）瞼（まぶた）外（ま）
眥（じり）内眥（まがしら）眵翳（まぐそまけ）涙（なみだ）雀目（とりめ）近（ちか）
視（め）瞟眼（すがめ）
○耳（みゝ）は腎（じん）のつかさとる所也
【左丁下段挿絵】
頭（づ）《割書：かしら》 耳（に）《割書：みゝ》
蟀谷（こめかみ） 頬（ほう） 輔車（つらがまち） 頸（くび） 輪廓（りんくはく） 垂珠（すいしゆ）
顖（あたま） 額（ひたい） 頷（おとがい） 結喉（のんど）
蟀谷（こめかみ） 頬（ほう） 輔車（つらがまち） 頸（くび） 鼻（び）《割書： ｜はな》
外眥 牙（け）《割書：きば》
口（こう） 目（もく） 上瞼 下瞼 眉（び） 歯（し）
《割書：くち》 《割書：め》 内眥 《割書：まゆ》 《割書：は》《割書：板（いた）｜歯（ば）》
現代語訳
【見返し】
拾冊之内【手書き】
【左丁】
《題：頭書増補訓蒙図彙（かしらがきぞうほきんもうづい）巻之五》
身体（しんたい）《割書：この部には耳・目・鼻・口・毛・髪・頭・足の類、すべて人の身の上の事がある》
【左丁上段】
○頭（あたま）頂（いただき）おどりこ（泉門）こめかみ（側頭部）額（ひたい）頬（ほお）頰（つら）
歯茎（はぐき）顎（あご）首（くび）のど、このほか笑窪（えくぼ）
黒子（ほくろ）黒痣（あざ）皺（しわ）などがある 首（しゅ）も同じ
○口（くち）口端（くちわき）ともに口脇
と読む。唇（しん）は唇（くちびる）人中（にんちゅう）
は鼻の下の溝、上顎（じょうがく）は上あご
○目（め）眼（まなこ）は肝臓が
司る所である。瞳（ひとみ）瞳孔（どうこう）眼窩（がんか）瞼（まぶた）目
尻（めじり）目頭（めがしら）目やに・目の病気、涙（なみだ）夜盲症（やもうしょう）近
視（きんし）斜視（しゃし）
○耳（みみ）は腎臓が司る所である
【左丁下段挿絵】
頭（あたま）《かしら》 耳（みみ）
こめかみ 頬（ほお） 頰と歯茎（つらがまち） 首（くび） 輪郭（りんかく） 耳たぶ（すいしゅ）
頭頂（あたま） 額（ひたい） 顎（あご） のど（けっこう）
こめかみ 頬（ほお） 頰と歯茎（つらがまち） 首（くび） 鼻（はな）
目尻 牙（きば）
口 目 上まぶた 下まぶた 眉毛（まゆげ） 歯
目頭 板歯（前歯）
英語訳
【Endpaper】
Ten volumes in total【Handwritten】
【Left Page】
《Title: Kashiragaki Zōho Kinmō Zuii (Header-annotated Expanded Illustrated Encyclopedia for Elementary Education), Volume 5》
Human Body: This section contains ears, eyes, nose, mouth, hair, head, feet and similar parts - everything concerning the human body
【Left Page Upper Section】
○Head: crown, fontanelle (soft spot on infant's head), temples, forehead, cheeks, face,
gums, chin, neck, throat; additionally there are dimples,
moles, dark spots, wrinkles, etc. "Head" (shu) has the same meaning
○Mouth: the corners of the mouth are both read as
"mouth corners." Lips refer to the lips; the philtrum
is the groove below the nose; the palate is the upper jaw
○Eyes: the eyes are what the liver
governs. Pupil, iris, eye socket, eyelid, outer
corner of eye, inner corner of eye, eye discharge and eye diseases, tears, night blindness, near-
sightedness, crossed eyes
○Ears: what the kidneys govern
【Left Page Lower Section Illustration】
Head Ear
temple cheek cheek and gums neck outline earlobe
crown forehead chin throat
temple cheek cheek and gums neck nose
outer corner of eye fang/canine tooth
mouth eye upper eyelid lower eyelid eyebrow tooth
inner corner of eye front tooth