翻刻
成田参詣記巻四
佐倉城（さくらしやう） 印播（いんば）【旛の代用ヵ】郡（こほり）鹿島（かしま）山にあり《割書：今（いま）の城地（しやうち）を鹿島（かしま）￣ノ郷と云は古きことゝ見えて｜永禄八年海隣寺 仏識（ふつしき）に見えたり》街坊（かいはう）六ヶ町
《割書：田町《割書：・》新町《割書：・》弥勒町《割書：・》本町《割書：・》｜本佐倉町《割書：・》酒々井町《割書：・》》江戸より十三里十八町余【餘】天正十六年七月 千葉（ちば）￣ノ介 邦胤（くにたね）
率し十一月 北條氏政（ほうてううしまさ）かはからひにて新館（しんくわん）【舘は俗字】を此地（このち）に営（いとな）み邦胤（くにたね）の長女（ちやうしよ）
東（とう）をして居（をら）しむ家臣（かしん）中村雅楽（なかむらうた）￣ノ介これに傅（かしつ）く同十八年七月 小田原（をたはら）落（らく）
城（しやう）の後（のち）は嗣（し）子 重胤（しけたね）流落（りうらく）し東（とう）は 大府（たいふ）の後宮（こうきう）に仕（つか）ふ是歳（このとし）八月に久野
三郎右衛門￣ノ尉 宗能（むねよし）封（ほう）せらる《割書：民部に任す｜一万三千石》宗能率して子（こ）民部￣ノ少輔 宗秀（むねひて）
嗣（つ）く慶長七年宗秀 封（ほう）を遠江の国久野に転（てん）し廃城（はいしやう）となる同十六年
土井（とゐ）大炊頭（おほひのかみ）利勝（としかつ）改（あらた）め築（きづ）く元和元年 城溝（しやうこう）功（こう）成（なつ）て移居（いきよ）す是（これ）より本州（ほんしう）
要鎮（ようちん）の治城（ちしやう）となる
八幡社（はちまんのやしろ） 大佐倉（おほさくら）村にあり社領（しやりやう）廿石《割書：天正十九年｜辛卯十一月》社（やしろ）の伝（つたへ）詳（つまひらか）ならす八月十二日
の祭祀（さいし）あり此日酒々井へ神幸競馬（しんかうけいは）の祭あり別当（へ[つ]とう）【注】を大桜山（たいおうさん）宝樹（ほうしゆ）
【注 「べっとう」の促音の無表記。】
【左横欄外】
○成田参詣記巻四
現代語訳
成田参詣記巻四
佐倉城（さくらじょう） 印旛郡鹿島山にある。《現在の城地を鹿島の郷というのは古いことと思われ、永禄八年海隣寺の仏識に見えている》街区は六ヶ町《田町・新町・弥勒町・本町・本佐倉町・酒々井町》江戸より十三里十八町余り。
天正十六年七月、千葉介邦胤を率いて十一月、北条氏政の計らいで新館をこの地に建て、邦胤の長女東を住まわせた。家臣中村雅楽介がこれに付き従った。同十八年七月、小田原落城の後は跡継ぎの重胤は流浪し、東は大府（徳川家）の後宮に仕えた。
この年八月に久野三郎右衛門尉宗能が封じられた《民部に任じられ一万三千石》。宗能率いて子の民部少輔宗秀が継いだ。慶長七年宗秀は封地を遠江国久野に移され廃城となった。同十六年、土井大炊頭利勝が改めて築城した。元和元年、城の堀の工事が完成して移住した。これより本州の要所の重要な城となった。
八幡社 大佐倉村にある。社領二十石《天正十九年辛卯十一月》。社の由来は詳しくない。八月十二日の祭祀がある。この日酒々井へ神幸競馬の祭がある。別当を大桜山宝樹という。
英語訳
Narita Pilgrimage Record, Volume 4
Sakura Castle is located on Mount Kashima in Inba District.《The current castle grounds being called Kashima-no-go appears to be an ancient name, as it appears in the Buddhist records of Kairinsji Temple from Eiroku 8 (1565)》. The town districts consist of six areas: Tamachi, Shinmachi, Miroku-machi, Honmachi, Honsakura-machi, and Shisui-machi. It is thirteen ri and eighteen cho from Edo.
In the seventh month of Tensho 16 (1588), leading Chiba-no-suke Kunitane, and in the eleventh month, through the arrangement of Hojo Ujimasa, a new residence was built on this site, where Kunitane's eldest daughter To was made to reside. The retainer Nakamura Uta-no-suke served as her attendant. In the seventh month of the same 18th year, after the fall of Odawara Castle, the heir Shigetane became a wanderer, and To served in the rear palace of the Tokugawa government.
In the eighth month of that year, Kuno Saburo-emon-no-jo Muneyoshi was enfeoffed 《appointed to Minbu with 13,000 koku》. Muneyoshi led, and his son Minbu-no-shoyu Munehide succeeded him. In Keicho 7 (1602), Munehide was transferred to Kuno in Totomi Province and the castle was abandoned. In the same 16th year, Doi Ohi-no-kami Toshikatsu rebuilt it. In Genna 1 (1615), the castle moat construction was completed and he moved in. From this time it became an important strategic castle of Honshu.
Hachiman Shrine is located in Osakura village. The shrine territory is twenty koku 《Tensho 19, year of the Metal Rabbit, eleventh month》. The shrine's origins are not detailed. There is a festival on August 12th. On this day there is a festival of divine procession and horse racing to Shisui. The head priest is called Taiozan Hoju.