BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

翻刻

　井野新田
　上座村
　臼井駅【四角で囲む】《割書：ヨリ酒々井ヘ｜一里廿八丁》
　角来村
　佐倉【四角で囲む】
　本佐倉町
　酒々井駅【四角で囲む】《割書：ヨリ寺台ヘ｜二里八丁》
　中川村　　　　　　　　　　下岩橋村
　上岩橋村　　　　　　　　　公津村
　伊篠村　　　　　　　　　　船方村
　成木新田《割書：以下埴｜生郡》
　成田村【四角で囲む】
　寺台駅【四角で囲む】

現代語訳

井野新田
　上座村
　臼井駅（酒々井まで一里二十八町）
　角来村
　佐倉
　本佐倉町
　酒々井駅（寺台まで二里八町）
　中川村　　　　　　　　　　下岩橋村
　上岩橋村　　　　　　　　　公津村
　伊篠村　　　　　　　　　　船方村
　成木新田（以下埴生郡）
　成田村
　寺台駅

英語訳

Ino-shinden
　Kamiza Village
　Usui Station (1 ri 28 chō to Shisui)
　Kakurai Village
　Sakura
　Hon-Sakura Town
　Shisui Station (2 ri 8 chō to Teradai)
　Nakagawa Village　　　　　　　　　　Shimo-iwahashi Village
　Kami-iwahashi Village　　　　　　　　　Kōzu Village
　Ishino Village　　　　　　　　　　Funakata Village
　Naruki-shinden (below: Hanyu District)
　Narita Village
　Teradai Station