BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

翻刻

　　六所之大明神御寄進之事
　右神主居屋敷四百五拾坪
　末代　令寄進者也仍如件
　　　　申
　　　　　拾月廿一日　　細井金兵衛
　　　　　　　　　　　　　　久光
　　　　　　　　　　　　細井喜三郎【良】
　　　　　　　　　　　　　　　正成【花押】
　　　　　須和田神主殿

現代語訳

六所大明神への御寄進の件
　右、神主の居住屋敷四百五十坪を
　末代まで寄進するものである。よって件の如し
　　　　申年
　　　　　十月二十一日　　細井金兵衛
　　　　　　　　　　　　　　久光
　　　　　　　　　　　　細井喜三郎
　　　　　　　　　　　　　　　正成【花押】
　　　　　須和田神主殿

英語訳

Regarding the donation to Rokusho Daimyōjin
　The aforementioned residence grounds of the head priest, measuring four hundred and fifty tsubo,
　are hereby donated in perpetuity. Therefore, as stated herein.
　　　　Year of the Monkey
　　　　　October 21st　　Hosoi Kinbei
　　　　　　　　　　　　　　Hisamitsu
　　　　　　　　　　　　Hosoi Kisaburō
　　　　　　　　　　　　　　　Masanari [with personal seal]
　　　　　To Suwada Head Priest