翻刻
きわけしすそわの田ゐにさなへとる也新拾遺集につくはゐのしつ
くの田ゐの秋の庵このもかのもにけふり立なり新千載集くれ竹の
ふしみのころのかりのよにおもひしくれてもりあかすらむなとの類
猶多かり《割書：亀井といふ井戸を真間井也と云説は｜此の一則にて弁をまたすして其非をしるへし》
○武蔵国の住人に葛西三郎清重といふ人ありよりて葛飾をむかしより
武蔵国の属郡と心得たる人有そはあやまりなり和名鈔にも拾芥抄
にも葛飾は下総の国に出たり吾妻鑑巻一に治承四年十一月十日戊
午次＿二武蔵国丸子庄＿一賜＿二葛西三郎清重＿一今夜御止＿二宿￣ス彼宅￣ニ＿一と有されば清
重を盛衰記に武蔵国の住人とかけり生国は下総の西葛飾なれど
も武蔵の丸子の庄に居住せられし故武蔵国の住人とはいへり《割書：云云》
《割書：野々舎｜随筆》○《割書：元享鐘識の右衛門尉丸子真吉は｜清重の子孫にや猶考ふへし》
正中山（しやうちうざん）本妙法華経寺（ほんめうほつけきやうし）《割書：応永二十七年千葉介兼胤文書云下総国は幡庄本妙寺法華｜経寺弘法寺三ヶ所寺務職《割書：云云》今は両寺の号を合せて本妙法華》
現代語訳
稲刈けしすその田井に早苗取る也」新拾遺集に「つくば井のしずくの田井の秋の庵この葉かの葉に煙立てなり」新千載集「呉竹の伏見の頃の仮の夜に思い沈んで夜を明かすらん」などの類がまだ多くある。《亀井という井戸を真間井であるという説は、この一例によって弁明を待たずしてその間違いを知るべきである》
○武蔵国の住人に葛西三郎清重という人がいるので、葛飾を昔から武蔵国の属郡と心得ている人がいるが、それは間違いである。和名類聚抄にも拾芥抄にも葛飾は下総国に記載されている。吾妻鏡巻一に「治承四年十一月十日戊午、次に武蔵国丸子庄を葛西三郎清重に賜る。今夜、その屋敷に宿泊される」とあるので、清重を盛衰記に武蔵国の住人と書いてある。出身国は下総の西葛飾であるが、武蔵の丸子の庄に居住していたため武蔵国の住人と言うのである。《云々》
《野々舎随筆》○《元享釈書の右衛門尉丸子真吉は清重の子孫であろうか、なお考察すべきである》
正中山本妙法華経寺《応永二十七年千葉介兼胤文書に云う「下総国葉幡庄本妙寺法華経寺弘法寺三ヶ所寺務職《云々》今は両寺の号を合わせて本妙法華」
英語訳
"Cutting rice in the edge fields, taking early seedlings" - from the Shinshūishū collection; "At the autumn hermitage of Tsukuba Well's dripping fields, smoke rises from this leaf and that leaf" - from the Shinsenzaishū collection; "In the temporary nights of Fushimi with bamboo, one must spend sleepless nights lost in melancholy" - there are still many such examples. {{The theory that the well called Kamei is Mama Well can be known to be false from this one example without waiting for further explanation}}
○Because there was a person named Kasai Saburō Kiyoshige who was a resident of Musashi Province, some people believe that Katsushika has been a subordinate district of Musashi Province since ancient times, but this is incorrect. Both the Wamyō Ruijushō and the Shūgaishō list Katsushika under Shimōsa Province. In Volume 1 of the Azuma Kagami, it states: "On the 10th day of the 11th month of Jishō 4 (1180), Maruko-shō in Musashi Province was granted to Kasai Saburō Kiyoshige. Tonight, [the lord] stayed at his residence." Therefore, the Jōsuiki records Kiyoshige as a resident of Musashi Province. Although his native province was Nishi-Katsushika in Shimōsa, he is called a resident of Musashi Province because he resided in Maruko-shō in Musashi. {{etc.}}
{{Nonoya Essays}} ○ {{Was Maruko Masayoshi, the Uemon-no-jō mentioned in the Genkō Shakusho, a descendant of Kiyoshige? This should be further investigated}}
Shōchūzan Honmyō Hokekyōji Temple {{A document from Chiba-suke Kanetane in Ōei 27 states: "In Shimōsa Province, Hahata-shō, the three temple administrative positions of Honmyōji, Hokekyōji, and Kōbōji {{etc.}} Now the names of both temples are combined as Honmyō Hokke"