翻刻
千田の庄は香取郡に千田村あり其近辺は十四ヶ村を千田の庄といふ原の郷匝
瑳郡に原方村あり中村の郷香取郡中村也金原の郷同郡に金原村あり臼
井の庄印幡郡に臼井村あり其近辺二十ヶ村を臼井の庄といふ島田村真木野村平
戸村小室村千葉郡にあり八幡の庄葛飾郡には八幡駅あり其近辺▢▢▢村を八幡
の庄といふ曽谷村秋山村同郡にあり光勝寺は松尾山と号し日祐開山也事前に引
ところ大草紙の条に詳なり本妙寺また前に見ゆ胤貞は宗胤の子千田太郎と
称す大隅守となる元弘元年千葉介貞胤に従ひ肥州に進叢して軍功あり
建武三年尊氏に従ひ関東に下向す途中病にけり参州に卒す年四十九法号俊徳
院日叡と云三谷堂は香取郡法輪寺のことなり飯高村は根小屋谷中台谷松和田
谷と三ツに分る所謂三谷なり
譲与所領事
可令大輔僧都日祐領知下総国八幡庄内
各中郷事
現代語訳
千田の庄は香取郡に千田村があり、その近辺は十四ヶ村を千田の庄という。原の郷は匝瑳郡に原方村がある。中村の郷は香取郡中村である。金原の郷は同郡に金原村がある。臼井の庄は印旛郡に臼井村があり、その近辺二十ヶ村を臼井の庄という。島田村・真木野村・平戸村・小室村は千葉郡にある。八幡の庄は葛飾郡に八幡駅があり、その近辺［？？？］村を八幡の庄という。曽谷村・秋山村は同郡にある。光勝寺は松尾山と号し、日祐開山である。事は前に引いたところ大草紙の条に詳しい。本妙寺もまた前に見える。胤貞は宗胤の子で千田太郎と称し、大隅守となる。元弘元年に千葉介貞胤に従い肥州に進攻して軍功があった。建武三年に尊氏に従い関東に下向する途中で病気になり、参州で死去した。年四十九、法号を俊徳院日叡という。三谷堂は香取郡法輪寺のことである。飯高村は根小屋谷・中台谷・松和田谷と三つに分かれるところ、いわゆる三谷である。
譲与所領の事
大輔僧都日祐に領知せしむべき下総国八幡庄内
各中郷の事
英語訳
Senda-no-shō: There is Senda Village in Katori District, and the surrounding fourteen villages are called Senda-no-shō. Hara-no-gō: There is Harakata Village in Sōsa District. Nakamura-no-gō is Nakamura in Katori District. Kanehara-no-gō: There is Kanehara Village in the same district. Usui-no-shō: There is Usui Village in Inba District, and the surrounding twenty villages are called Usui-no-shō. Shimada Village, Makino Village, Hirato Village, and Komuro Village are in Chiba District. Hachiman-no-shō: There is Hachiman Station in Katsushika District, and the surrounding [unclear] villages are called Hachiman-no-shō. Soya Village and Akiyama Village are in the same district. Kōshōji Temple is called Matsuo-san and was founded by Nichiyū. The matter is detailed in the Ōzōshi section cited earlier. Honmyōji Temple also appears earlier. Tanesada was the son of Munetane, called Senda Tarō, and became Ōsumi-no-kami. In the first year of Genkō, he followed Chiba-no-suke Sadatane to advance to Hishū and achieved military merit. In the third year of Kenmu, he followed Takauji and went down to Kantō, but fell ill on the way and died in Sanshū at age forty-nine. His posthumous Buddhist name was Shuntoku-in Nichiei. Mitani-dō refers to Hōrinji Temple in Katori District. Iitaka Village is divided into three parts: Nekoya Valley, Nakadai Valley, and Matsuwada Valley, the so-called three valleys.
Regarding the Grant of Territory:
The matter of lands in Naka-no-gō within Hachiman-no-shō in Shimōsa Province to be granted to Great Assistant Priest-Administrator Nichiyū for his administration