翻刻
《割書：日尊は中山四世応永六年九月七日示寂年七十七日満は弘法寺四世明徳四年正月十一日｜示寂年▢▢▢平満胤は氏胤の子千葉介と称す応永三十三年六月八日卒年六十四法名》
《割書：道山徳阿弥陀仏常安寺と号す》
中山本妙寺別当治部卿法印日暹雑掌申
下総国八幡庄法花寺弘法寺三ヶ所寺務職
同寺領谷中郷并北方村内田畠在家同庄曽谷
郷田畠在家同郷秋山村内田畠在家臼井庄神保郷
小室村同伊毛窪島田平戸真木野等村々田畠在家
千田庄原郷内所々堂免同庄中村郷内田畠在家堂内
同郷三谷村内田畠坊田慶光内千葉庄堀籠郷内屋敷
現代語訳
【割書：日尊は中山四世で応永六年九月七日に示寂、年七十七。日満は弘法寺四世で明徳四年正月十一日に示寂、年［不明］。平満胤は氏胤の子で千葉介と称し、応永三十三年六月八日に卒去、年六十四。法名は道山徳阿弥陀仏、常安寺と号す】
中山本妙寺別当治部卿法印日暹の雑掌が申し上げます。
下総国八幡庄法花寺弘法寺三ヶ所の寺務職について、
同寺領である谷中郷並びに北方村内の田畠・在家、同庄曽谷郷の田畠・在家、同郷秋山村内の田畠・在家、臼井庄神保郷の小室村、同じく伊毛窪・島田・平戸・真木野等の村々の田畠・在家、千田庄原郷内の所々の堂免、同庄中村郷内の田畠・在家・堂内、同郷三谷村内の田畠・坊田・慶光内、千葉庄堀籠郷内の屋敷
英語訳
[Marginal note: Nichison was the fourth abbot of Nakayama, died on the 7th day of the 9th month of Ōei 6 at age 77. Nichiman was the fourth abbot of Guhōji, died on the 11th day of the 1st month of Meitoku 4 at age [unclear]. Taira no Mitsutsugu was the son of Ujitsugu, called Chiba no suke, died on the 8th day of the 6th month of Ōei 33 at age 64. His Buddhist name was Dōzan Toku Amida Butsu, called Jōanji]
The deputy (zasshō) of Nakayama Honmyōji's administrator, Chief of the Bureau of Civil Administration and Dharma Seal Nisshin, respectfully submits:
Regarding the temple administrative positions of the three temples - Hōkeji and Guhōji in Yawata-shō, Shimōsa Province,
The temple lands including: fields, dry fields and residences in Yanaka-gō and Kitagata village; fields, dry fields and residences in Soya-gō of the same estate; fields, dry fields and residences in Akiyama village of the same district; Komuro village in Jinbo-gō, Usui-shō; fields, dry fields and residences in villages such as Imokuba, Shimada, Hirato, and Makino; temple tax-exempt lands at various locations in Hara-gō, Senda-shō; fields, dry fields, residences and temple grounds in Nakamura-gō of the same estate; fields, dry fields and temple rice fields in Mitani village of the same district, and Keikou-nai; residential compounds in Horigome-gō, Chiba-shō