翻刻
日蓮（にちれん）上人（しやうにん）土岐（とき）常忍（しやうにん）
か船（ふね）へ便船（びんせん）を乞（こ）ひて
鎌倉（かまくら）より中山（なかやま）に到（いた）り
給（たま）ふ図
註画讃
たちわたる
身のうき
雲も
はれぬへし
たえぬは法の
わしの山かせ
日蓮
【右下 落款】武陵【印】
【左丁 文字無し】
現代語訳
日蓮上人が富木常忍の船に便船を乞い、鎌倉から中山に到着される図
註画讃
立ち渡る
身の憂き
雲も
晴れぬべし
絶えぬは法の
鷲の山風
日蓮
【右下 落款】武陵【印】
【左丁 文字なし】
英語訳
Illustration of Saint Nichiren requesting passage on Toki Jōnin's boat and arriving at Nakayama from Kamakura
Annotated verse inscription:
The drifting clouds
of life's sorrows
too
shall clear away—
What never ceases is the Dharma's
wind from Eagle Mountain
Nichiren
[Lower right: signature] Buryō [seal]
[Left page: no text]