Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 52

ページ: 52

翻刻

  憲胤《割書:千代王治部少輔法名洞岩》     胤貞《割書:小次郎法名花桂世々総州相馬住》   胤弘《割書:孫次郎 讃岐守 法名道空》    胤清《割書:小次郎左近大夫|玉案》   重弘《割書:長門守》           整胤《割書:小次郎天正十七六月十八日為家臣生害|法名玉宗実山》   高胤《割書:出羽守法名大雄》        治胤《割書:左近大夫法名了山|天正ノ頃》   盛胤《割書:大膳大夫》          秀胤《割書:小次郎法名春山仕家康公|天正十八年召出サレ五千石》   顕胤《割書:讃岐守|天文十八二二死雄公莫宗》     胤信《割書:信濃守法名中岩》   盛胤《割書:弾正》            盛胤《割書:小次郎法名天崇斉》   義胤《割書:長門守》           政胤《割書:小次郎|大坂御供》   利胤《割書:大膳大夫》          貞胤《割書:同》     某《割書:小平二》

現代語訳

憲胤(千代王、治部少輔、法名洞岩)     胤貞(小次郎、法名花桂、世々総州相馬に住む) 胤弘(孫次郎、讃岐守、法名道空)    胤清(小次郎左近大夫、玉案) 重弘(長門守)           整胤(小次郎、天正十七年六月十八日家臣により殺害される、法名玉宗実山) 高胤(出羽守、法名大雄)        治胤(左近大夫、法名了山、天正の頃) 盛胤(大膳大夫)          秀胤(小次郎、法名春山、家康公に仕え、天正十八年召し出され五千石) 顕胤(讃岐守、天文十八年死去、雄公莫宗)     胤信(信濃守、法名中岩) 盛胤(弾正)            盛胤(小次郎、法名天崇斉) 義胤(長門守)           政胤(小次郎、大坂御供) 利胤(大膳大夫)          貞胤(同)     某(小平二)

英語訳

Noritane (Chiyoō, Jibu Shōyū, Buddhist name Dōgan)     Tanesada (Kojirō, Buddhist name Kakei, generations resided in Sōma, Sōshū) Tanehiro (Magojirō, Sanuki no Kami, Buddhist name Dōkū)    Tanekiyo (Kojirō Sakon Dayū, Gyokuan) Shigehiro (Nagato no Kami)           Seitane (Kojirō, killed by retainers on the 18th day of the 6th month of Tenshō 17, Buddhist name Gyokushū Jitsuzan) Takatane (Dewa no Kami, Buddhist name Daiyū)        Harutane (Sakon Dayū, Buddhist name Ryōzan, around the Tenshō era) Moritane (Daizen Dayū)          Hidetane (Kojirō, Buddhist name Shunzan, served Lord Ieyasu, summoned in Tenshō 18 with 5,000 koku) Akitane (Sanuki no Kami, died in Tenbun 18, Yūkō Bakushū)     Tanenobu (Shinano no Kami, Buddhist name Chūgan) Moritane (Danjō)            Moritane (Kojirō, Buddhist name Tenshūsai) Yoshitane (Nagato no Kami)           Masatane (Kojirō, accompanied to Osaka) Toshitane (Daizen Dayū)          Sadatane (same)     Someone (Koheiji)