Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

   大須賀   旗紋【紋様二種描く】 幕紋《割書:スヽキ|鹿》【紋様描く】   胤信《割書:大須賀四郎 建暦年和田義盛乱有功賜甲州井上庄》  《割書: |イニ道》   通信《割書:太郎左エ門尉|早世》   胤季《割書:多部田次郎左エ門尉|イ秀》                 《割書: |イ胤朝》   胤村《割書:荒見小四郎》        朝胤《割書:同太郎》    朝村《割書:又五郎》    《割書: |イ胤》             《割書: |イ胤》   重信《割書:奈古谷七郎左エ門|宝治ノ乱三浦党於法花堂自害》   信常《割書:太郎| 》    泰胤《割書:孫四郎》   範胤《割書:成毛八郎改君島十郎左エ門嗣胤|移下野》  貞康《割書:二郎左エ門尉》  貞宗《割書:左エ門太郎》    《割書:宝治乱泰村打後奔下野依宇都宮頼|綱居本州君島郷改氏弘長元年辛酉》  時綱《割書:四郎左エ門尉 法名宝蓮》    《割書:八月七日卒五十八法号道昌》    胤光

現代語訳

大須賀   旗紋【紋様二種描く】 幕紋(ススキ、鹿)【紋様描く】 胤信(大須賀四郎、建暦年間に和田義盛の乱で功績があり甲州井上庄を賜る、または入道) 通信(太郎左衛門尉、早世) 胤季(多部田次郎左衛門尉、または秀、または胤朝) 胤村(荒見小四郎、または胤)        朝胤(同太郎、または胤)    朝村(又五郎) 重信(奈古谷七郎左衛門、宝治の乱で三浦党と共に法花堂で自害)   信常(太郎)    泰胤(孫四郎) 範胤(成毛八郎、君島十郎左衛門嗣胤と改名し下野に移る。宝治の乱で泰村討死の後下野に奔り宇都宮頼綱を頼り本州君島郷に居住し氏を改める。弘長元年辛酉八月七日卒、五十八歳、法号道昌)  貞康(二郎左衛門尉)  貞宗(左衛門太郎) 時綱(四郎左衛門尉、法名宝蓮) 胤光

英語訳

Ōsuga   Banner crest [depicts two types of crests] Camp curtain crest (pampas grass, deer) [depicts crest] Tanenobu (Ōsuga Shirō, rendered meritorious service during Wada Yoshimori's rebellion in the Kenryaku years and was granted Inoue Estate in Kai Province, or became a Buddhist monk) Michino (Tarō Zaemon no Jō, died young) Tanesue (Tabeta Jirō Zaemon no Jō, or Hide, or Taneasa) Tanemura (Arami Koshirō, or Tane)        Asatane (same Tarō, or Tane)    Asamura (Matagorō) Shigenobu (Nagoya Shichirō Zaemon, committed suicide with the Miura faction at Hokke-dō during the Hōji Rebellion)   Nobtsune (Tarō)    Yasutane (Magoshirō) Noritane (Naruke Hachirō, changed name to Kimishima Jūrō Zaemon Tsugitane and moved to Shimotsuke. After Yasumura's death in the Hōji Rebellion, fled to Shimotsuke, relied on Utsunomiya Yoritsuna, resided in Kimishima-gō in Honshū and changed clan name. Died on the 7th day of the 8th month of Kōchō 1st year [1261], aged 58, Buddhist name Dōshō)  Sadayasu (Jirō Zaemon no Jō)  Sadamune (Zaemon Tarō) Tokitsuna (Shirō Zaemon no Jō, Buddhist name Hōren) Tanemitsu