Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 63

ページ: 63

翻刻

  幹胤《割書:太郎》          頼覚《割書:大進房|本名浄一》   胤幹《割書:彦二郎》   御房丸   信胤《割書:五郎太郎》   師泰《割書:孫五郎》   朝通《割書:彦五郎|法名信聖》         盛村《割書:小五郎》   胤幹《割書:六郎》          小六郎   頼泰《割書:七郎》          又五郎   胤頼《割書:孫七郎》         宗通《割書:彦六郎》   頼通《割書:十郎》          胤朝《割書:孫五郎》

現代語訳

幹胤(太郎)          頼覚(大進房、本名浄一) 胤幹(彦二郎)   御房丸 信胤(五郎太郎) 師泰(孫五郎) 朝通(彦五郎、法名信聖)         盛村(小五郎) 胤幹(六郎)          小六郎 頼泰(七郎)          又五郎 胤頼(孫七郎)         宗通(彦六郎) 頼通(十郎)          胤朝(孫五郎)

英語訳

Mikitane (Tarō)          Raikaku (Daishimbō, original name Jōichi) Tanemiki (Hikojirō)   Gobōmaru Nobutane (Gorōtarō) Moroyasu (Magogorō) Asayuki (Hikogorō, Buddhist name Shinshō)         Morimura (Kogorō) Tanemiki (Rokurō)          Korokurō Yoriyasu (Shichirō)          Matagorō Taneyori (Magoshichirō)         Munemichi (Hikorokurō) Yorimichi (Jūrō)          Taneyuki (Magogorō)