Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 62

ページ: 62

翻刻

  竹王丸《割書:彦五郎》       弥五郎     鶴金丸   長胤《割書:又六法名了性》      朝綱《割書:弥五郎|松沢惣領》   胤村《割書:彦次郎就外戚所領》    余五   泰胤《割書:号春社彦六郎号矢作惣領》  胤重《割書:余五|法名蓮性》   通泰《割書:八郎》        道光《割書:僧》   胤氏《割書:孫六》        理法   治時《割書:十郎》        事法   氏胤《割書:余一》        胤連《割書:彦五郎|法名宗常》   胤任《割書:小六郎》       明鑑《割書:郷阿闍梨|又号公一》

現代語訳

竹王丸(彦五郎)       弥五郎     鶴金丸 長胤(又六、法名了性)      朝綱(弥五郎、松沢惣領) 胤村(彦次郎、外戚の所領に就く)    余五 泰胤(号春社、彦六郎、号矢作惣領)  胤重(余五、法名蓮性) 通泰(八郎)        道光(僧) 胤氏(孫六)        理法 治時(十郎)        事法 氏胤(余一)        胤連(彦五郎、法名宗常) 胤任(小六郎)       明鑑(郷阿闍梨、又号公一)

英語訳

Takeōmaru (Hikogorō)       Yagorō     Tsurukanemaru Nagatane (Mataroku, Buddhist name Ryōshō)      Asatsuna (Yagorō, head of Matsuzawa clan) Tanemura (Hikojirō, succeeded to maternal relatives' domain)    Yogo Yasutane (called Shunsha, Hikorōkurō, called head of Yahagi clan)  Taneshige (Yogo, Buddhist name Renshō) Michiyasu (Hachirō)        Dōkō (monk) Taneuji (Magoroku)        Rihō Harutoki (Jūrō)        Jihō Ujitane (Yoichi)        Tanetsura (Hikogorō, Buddhist name Sōjō) Tanetō (Korokuō)       Myōkan (village Ajari, also called Kōichi)