Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 68

ページ: 68

翻刻

 胤次《割書:六郎太郎》       有胤《割書:四郎次郎》    胤貞《割書:小六郎|改胤勝》  胤義《割書:又次郎》        胤久《割書:六郎》  胤成《割書:弥九郎》       円祐《割書:大輔禅師》              楽胤《割書:弁禅師》  妙然《割書:六郎入道左エ門尉|黒衣》胤盛《割書:彦四郎》  胤景《割書:七郎》       胤氏《割書:中務丞》       胤継《割書:六郎》  宗源《割書:覚性房》      貞胤《割書:六郎右エ門尉|改清胤》     宣胤《割書:小次郎》  胤家《割書:弥六》       胤宗《割書:三位房》  胤勝《割書:八郎》       政胤《割書:八郎》

現代語訳

胤次(六郎太郎)       有胤(四郎次郎)    胤貞(小六郎、後に胤勝と改名) 胤義(又次郎)        胤久(六郎) 胤成(弥九郎)       円祐(大輔禅師)              楽胤(弁禅師) 妙然(六郎入道左衛門尉、黒衣)胤盛(彦四郎) 胤景(七郎)       胤氏(中務丞)       胤継(六郎) 宗源(覚性房)      貞胤(六郎右衛門尉、後に清胤と改名)     宣胤(小次郎) 胤家(弥六)       胤宗(三位房) 胤勝(八郎)       政胤(八郎)

英語訳

Tanetsugu (Rokurō Tarō)       Aritane (Shirō Jirō)    Tanesada (Korokurō, later changed name to Tanekatsu) Taneyoshi (Matajirō)        Tanehisa (Rokurō) Tanenari (Yakurō)       Enyū (Taifu Zenji)              Rakutane (Ben Zenji) Myōzen (Rokurō Nyūdō Saemon-no-jō, Kokue) Tanemori (Hikoshirō) Tanekage (Shichirō)       Taneuji (Nakatsukasa-no-jō)       Tanetsugu (Rokurō) Sōgen (Kakushō-bō)      Sadatane (Rokurō Uemon-no-jō, later changed name to Kiyotane)     Nobutane (Kojirō) Taneie (Yaroku)       Tanemune (San'i-bō) Tanekatsu (Hachirō)       Masatane (Hachirō)