Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 67

ページ: 67

翻刻

 胤定《割書:十郎》           胤持《割書:彦五郎》     胤祐《割書:余次郎》  行胤《割書:同余一》   幹胤《割書:孫次郎》   惟胤《割書:彦次郎》     胤忠《割書:又次郎》  信元             胤長《割書:十郎元弘三五月廿二|日鎌倉葛西谷戦死》 満犬丸  義胤《割書:七郎次郎》         胤元《割書:小六郎》  胤継《割書:弥七郎未分配 田(△)立惣領》     胤信《割書:彦七郎》    胤持《割書:弥七|法名撰阿》  定胤《割書:式部房》          胤教《割書:孫八郎》  胤清《割書:小六郎法名良清》         祐胤《割書:六郎》     胤貞《割書:又六》  盛胤《割書:六郎四郎》           円胤《割書:少弐房》    祐潤《割書:大夫阿闍梨》  静胤《割書:郷房》            胤光       胤顕《割書:孫八》

現代語訳

胤定(十郎)           胤持(彦五郎)     胤祐(余次郎) 行胤(同余一)   幹胤(孫次郎)   惟胤(彦次郎)     胤忠(又次郎) 信元             胤長(十郎、元弘三年五月二十二日鎌倉葛西谷にて戦死) 満犬丸 義胤(七郎次郎)         胤元(小六郎) 胤継(弥七郎、未分配田立惣領)     胤信(彦七郎)    胤持(弥七、法名撰阿) 定胤(式部房)          胤教(孫八郎) 胤清(小六郎、法名良清)         祐胤(六郎)     胤貞(又六) 盛胤(六郎四郎)           円胤(少弐房)    祐潤(大夫阿闍梨) 静胤(郷房)            胤光       胤顕(孫八)

英語訳

Tanesada (Jūrō)           Tanemochi (Hikogorō)     Tanesuke (Yojirō) Yukitane (same Yoichi)   Mikitane (Magojirō)   Koretane (Hikojirō)     Tanetada (Matajirō) Nobumoto             Tanenaga (Jūrō, died in battle at Kasai-ga-yatsu in Kamakura on the 22nd day of the 5th month of Genkō 3) Maninumaru Yoshitane (Shichirō Jirō)         Tanemoto (Korokurō) Tanetsugu (Yashichirō, Mishubun'hai Tate Sōryō)     Tanenobu (Hikoshichirō)    Tanemochi (Yashichi, Buddhist name Sen'a) Sadatane (Shikibu-bō)          Tanenori (Magohachirō) Tanekiyo (Korokurō, Buddhist name Ryōsei)         Suketane (Rokurō)     Tanesada (Mataroku) Moritane (Rokurō Shirō)           Entane (Shōni-bō)    Sukejun (Taifu Ajari) Seitane (Gō-bō)            Tanemitsu       Taneaki (Magohachi)