Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

 胤見《割書:孫六》   治胤《割書:六郎》      九郎  胤豊《割書:兵庫介》           胤景《割書:阿玉郷主海上弥次郎左エ門尉備中守|建長四十二月十七日将軍鶴岡供奉先|陣随兵弘長三八月八日来十月二|日必定上洛ノ供奉随兵註文》  《割書:四》盛胤《割書:本庄トモ東七郎 法名妙覚》  長胤《割書:海上四郎》         《割書:一本》胤行  行胤《割書:中務丞 号船木|法名理一》        胤朝《割書:木内下総次郎》 胤方《割書:海上亦次郎|海上祖》  胤世《割書:七郎太郎 法名良円》       胤康《割書:風早四郎》  《割書:五》朝胤《割書:号辺田 六郎 法名慶胤》    胤景《割書:弥次郎備中守》  資胤《割書:高上弥七 法名理慶》       胤泰    女《割書:佐竹遠江守貞義妻|刑部大輔義篤女》  胤基《割書:松本九郎 法名善覚|建暦三五月三日和田義盛乱打死》   胤長    成胤

現代語訳

胤見(孫六)   治胤(六郎)      九郎 胤豊(兵庫介)           胤景(阿玉郷主、海上弥次郎左衛門尉、備中守、建長四年十二月十七日将軍鶴岡供奉の先陣随兵、弘長三年八月八日来る、十月二日必定上洛の供奉随兵注文) (四)盛胤(本庄とも東七郎、法名妙覚) 長胤(海上四郎)         (一本)胤行 行胤(中務丞、船木と号す、法名理一)        胤朝(木内下総次郎) 胤方(海上又次郎、海上祖) 胤世(七郎太郎、法名良円)       胤康(風早四郎) (五)朝胤(辺田と号す、六郎、法名慶胤)    胤景(弥次郎備中守) 資胤(高上弥七、法名理慶)       胤泰    女(佐竹遠江守貞義の妻、刑部大輔義篤の女) 胤基(松本九郎、法名善覚、建暦三年五月三日和田義盛の乱で打死)   胤長    成胤

英語訳

Tanemi (Magoroku)   Harutane (Rokurō)      Kurō Tanetoya (Hyōgo-no-suke)           Tanikage (Lord of Atama-gō, Kaijō Yajirō Saemon-no-jō, Bitchū-no-kami; Kenchō 4, 12th month, 17th day, vanguard retainer for the Shogun's attendance at Tsurugaoka; arrived Kōchō 3, 8th month, 8th day; 10th month, 2nd day, definite list of retainers accompanying the journey to Kyoto) (Four) Moritane (also known as Honjō Tō Shichirō, Buddhist name Myōkaku) Nagatane (Kaijō Shirō)         (Alternative version) Taneyuki Yukitane (Chūmu-no-jō, called Funaki, Buddhist name Riichi)        Tanetomo (Kiuchi Shimōsa Jirō) Tanemata (Kaijō Mata Jirō, ancestor of Kaijō) Taneyo (Shichirō Tarō, Buddhist name Ryōen)       Taneyasu (Kazahaya Shirō) (Five) Tomotane (called Heta, Rokurō, Buddhist name Keitane)    Tanikage (Yajirō Bitchū-no-kami) Suketane (Takagami Yashichi, Buddhist name Rikei)       Tanetai    Daughter (wife of Satake Tōtōmi-no-kami Sadayoshi, daughter of Gyōbu-taifu Yoshiatsu) Tanemoto (Matsumoto Kurō, Buddhist name Zen'kaku, killed in action during Wada Yoshimori's rebellion on Kenryaku 3, 5th month, 3rd day)   Tanenaga    Naritane