Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 376 - ページ 71

ページ: 71

翻刻

 胤文《割書:馬場十郎法名見一》      教胤《割書:横根郷主太郎左エ門》  胤門《割書:弥十郎法名伴阿》       胤泰《割書:海上惣領六郎左エ門》  胤郷《割書:又次郎》          師胤《割書:筑後守法名理性》  秀胤    胤清       女《割書:佐竹義篤女》  親胤            公胤《割書:八郎法名理慶》  有胤《割書:七郎左エ門尉法名成高》     憲胤《割書:筑後守応永禅秀乱|属持氏有功》  胤俊《割書:叔父理慶跡続》        信濃守  《割書:六》胤茂《割書:法名定意|建武二宗胤ニ属為官軍有功》   胤貞《割書:長谷左エ門五郎》  《割書:七》直胤《割書:中務丞法名秀海》      胤忠     胤顕《割書:常陸介》

現代語訳

胤文(馬場十郎、法名見一)      教胤(横根郷主太郎左衛門) 胤門(弥十郎、法名伴阿)       胤泰(海上惣領六郎左衛門) 胤郷(又次郎)          師胤(筑後守、法名理性) 秀胤    胤清       女(佐竹義篤の女) 親胤            公胤(八郎、法名理慶) 有胤(七郎左衛門尉、法名成高)     憲胤(筑後守、応永の禅秀の乱で持氏に属し功あり) 胤俊(叔父理慶の跡を継ぐ)       信濃守 (六)胤茂(法名定意、建武二年宗胤に属し官軍として功あり)   胤貞(長谷左衛門五郎) (七)直胤(中務丞、法名秀海)      胤忠     胤顕(常陸介)

英語訳

Tanefumi (Baba Jūrō, Buddhist name Ken'ichi)      Noritane (Lord of Yokone-gō, Tarō Saemon) Tanemichi (Yajūrō, Buddhist name Ban'a)       Tanetai (Kaijō sōryō Rokurō Saemon) Tanesato (Mata Jirō)          Moritane (Chikugo-no-kami, Buddhist name Rishō) Hidetane    Tanekiyo       Daughter (daughter of Satake Yoshiatsu) Chikatane            Kimitane (Hachirō, Buddhist name Rikei) Aritane (Shichirō Saemon-no-jō, Buddhist name Jōkō)     Noritane (Chikugo-no-kami, served Mochiji with merit during the Ōei Zenshū Rebellion) Tanetoshi (succeeded his uncle Rikei's position)       Shinano-no-kami (Six) Taneshige (Buddhist name Jōi, served under Munetane in Kenmu 2, had merit as imperial army)   Tanesada (Hase Saemon Gorō) (Seven) Naotane (Chūmu-no-jō, Buddhist name Shūkai)      Tanetada     Taneaki (Hitachi-no-suke)